What Does Numbers 7:18 Mean in the King James?
On the second day Nethaneel the son of Zuar, prince of Issachar, did offer:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בַּיּוֹם֙ הַשֵּׁנִ֔י הִקְרִ֖יב נְתַנְאֵ֣לNethaneelH5417 בֶּן־צוּעָ֑ר נְשִׂ֖יאprinceH5387 יִשָּׂשכָֽר׃
Bayom hasheni hikriv netanel ben-tzuar nesi yisashkhar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On the day after Judah’s turn, Nethaneel, who heads the tribe of Issachar, closes the distance to the altar with a gift identical to the first, and it is received as fully as if no one had come before him.
THE MEANING
Drawing close is not a single event that one person finishes for everyone. It happens again, in its own turn, and the one who comes next is not asked to bring something newer or greater, only to come. Inside you there are many parts that each must make their own approach, one day at a time, and none of them is made smaller by arriving after another. The one who carries the weight of the many is the one who walks the gift forward.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that coming after someone else, with the same simple gift, makes your approach less real or less welcome.
THE ROOT
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
offer
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
Behind “offer” stands qarab, to come near, closing the space between two things. Nethaneel is not paying a fee or making a donation; he is moving himself toward the altar by means of what he carries. The gift and the approach are one motion. קָרַב (qârab) and קׇרְבָּן (qorbân) come from a single root.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is a gift whose whole identity is its movement toward the altar, so the thing Nethaneel brings is named by what it does: it closes space.
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
Qereb is the midst, the innermost part, which shows where this nearing is headed: not to the edge of the presence but into its center.
More roots ›
נָשִׂיא
nâsîyʼ
IN THIS VERSE
prince
GROWS FROM
נ-ש-א
It means to lift something up and carry it.
The word “prince” is nasi, one lifted up, from the sense of lifting and carrying. The one raised over Issachar is the one who carries Issachar’s approach to the altar. His elevation is measured by what he bears forward.
ALSO GROWS
nâsâʼ: lift
נָשָׂא
Nasa is to lift and carry, which shows the head of a tribe as one who bears its load rather than one who stands above it.
נְתַנְאֵל
Nᵉthanʼêl
IN THIS VERSE
Nethaneel
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
The name “Nethaneel”, Nethaneel, means given by God, from the sense of placing something into another’s hands. The man who brings a gift to the altar is himself named as a gift. What he carries near was first placed in his hands.
ALSO GROWS
ʼElnâthân: God is the giver
אֶלְנָתָן
Elnathan, God is the giver, turns the same picture around: the gift begins with God before it ever reaches a human hand.
THE PATTERN
Nearness to God is approached one turn at a time, and each arrival is received in its own day rather than absorbed into the first.
And on the second day thou shalt offer a kid of the goats without blemish for a sin offering; and they shall cleanse the altar, as they did cleanse it with the bullock.And he brought the other ram, the ram of consecration: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.And they came near before Eleazar the priest, and before Joshua the son of Nun, and before the princes, saying, The LORD commanded Moses to give us an inheritance among our brethren. Therefore according to the commandment of the LORD he gave them an inheritance among the brethren of their father.THE THREAD
And those that do pitch next unto him shall be the tribe of Issachar: and Nethaneel the son of Zuar shall be captain of the children of Issachar.In the camp, “Nethaneel the son of Zuar shall be captain of the children of Issachar” names the same man by the same lifting word, assigning him his fixed place in the order. Here that fixed place becomes movement. The one positioned to carry his tribe now carries it toward the altar, and his place in line becomes his day to draw near.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
