What Does Numbers 4:24 Mean in the King James?
This is the service of the families of the Gershonites, to serve, and for burdens:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
זֹ֣את עֲבֹדַ֔ת מִשְׁפְּחֹ֖ת הַגֵּרְשֻׁנִּ֑יGershonitesH1649 לַעֲבֹ֖ד וּלְמַשָּֽׂא׃burdensH4853
Zot avodat mishpchot hagereshuni laavod ulemasa.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Gershonite clans receive a task with two sides: working, and bearing what is lifted onto them.
THE MEANING
There is a part of you whose task is not the inner chamber but what surrounds it: the curtains, the screens, the hangings that hold the dwelling’s edges. This line names that part’s work in two motions, laboring and bearing. It counts both as sacred work inside the tent. What carries the outer layer is not standing outside the holy; its carrying is its share of the holy work.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only what stands nearest the center does holy work, because carrying the outer coverings is named here as a full task in its own right.
THE ROOT
עֲבֹדָה
ʻăbôdâh
IN THIS VERSE
service
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“service” decodes avodah, labor of every kind, from working the ground to working for another. The verse sets the noun and then the verb side by side. The work is first named and then done, so task and act are held together. עֲבֹדָה (ʻăbôdâh) and עָבַד (ʻâbad) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻebed: servant
עֶבֶד
The eved is the one whose life is given over to a task. This verse defines what that giving-over looks like for one clan.
More roots ›
מַשָּׂא
massâʼ
IN THIS VERSE
burdens
GROWS FROM
נ-ש-א
It means to lift something up and carry it.
“burdens” decodes massa, from the verb of lifting: a load is whatever has been raised up and set on someone. The verse does not frame bearing as a weight imposed from outside. It frames bearing as an act of lifting, something the carrier does.
ALSO GROWS
nâsîyʼ: one lifted up: a prince, or rising mist
נָשִׂיא
The nasi is one raised up to stand at the head. In this verse, lifting describes both the one who leads and the burden a carrier takes up.
גֵּרְשֻׁנִּי
Gêrᵉshunnîy
IN THIS VERSE
Gershonites
GROWS FROM
ג-ר-ש
The root means to drive someone or something out from a place.
“Gershonites” decodes Gershunni, the descendants of Gershon, whose name the dictionary glosses as the refugee, from a verb of driving out. The clan named for exile is the one entrusted with the tent’s outer curtains and screens. The one at the edge is given the edge as its charge.
ALSO GROWS
migrâsh: open pastureland, surrounding area
מִגְרָשׁ
Migrash is the open pastureland that surrounds a city. The clan of the driven-out is given the surrounding layers of the dwelling to tend.
THE PATTERN
The same work becomes either crushing bondage or a holy task depending on whom it is done for and whether it is measured to the one who does it.
And they made their lives bitter with hard bondage, in morter, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, wherein they made them serve, was with rigour.Give me my wives and my children, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service which I have done thee.And said unto the Levites that taught all Israel, which were holy unto the LORD, Put the holy ark in the house which Solomon the son of David king of Israel did build; it shall not be a burden upon your shoulders: serve now the LORD your God, and his people Israel,THE THREAD
But thus do unto them, that they may live, and not die, when they approach unto the most holy things: Aaron and his sons shall go in, and appoint them every one to his service and to his burden:Both avodah and massa return together when the Kohathites are each set “his service and to his burden”. The two words that define the Gershonites’ task are the same two that keep the nearer clan alive as they approach the most set-apart things. Working and bearing, measured to each one, is what lets every part of the camp come near without being consumed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
