What Does Genesis 30:26 Mean in the King James?

Give me my wives and my children, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service which I have done thee.
Genesis 30:26 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

תְּנָ֞ה אֶת־נָשַׁ֣י וְאֶת־יְלָדַ֗י אֲשֶׁ֨ר עָבַ֧דְתִּי אֹֽתְךָ֛ בָּהֵ֖ן וְאֵלֵ֑כָה כִּ֚י אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֶת־עֲבֹדָתִ֖י אֲשֶׁ֥ר עֲבַדְתִּֽיךָ׃

Tena et-nashai veet-yeladai asher avadti otekha bahen veelekha ki ata yadata et-avodati asher avadtikha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Jacob, after years of labor in Laban’s house, demands the family his work has earned and his own freedom to leave, resting his whole case on what Laban has witnessed himself.

Every life holds a Jacob who has poured years into someone else’s house and a Laban who keeps the accounts. This is the moment the worker stops laboring for approval and declares that the labor is complete, that it has already been seen, and that nothing more has to be proved before leaving. The hard edge stays in the line: love and family have been bought here with years, and people are still being asked for as payment. Even the freedom arrives carrying the terms of the house it is leaving.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that one more year of labor will finally earn the right to leave a place where the work has already been seen.

עָבַד

ʻâbad

IN THIS VERSE

served

GROWS FROM

ע-ב-ד

The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.

“served” is avad, the labor of working ground or working for another person. The word holds both the tilling of a field and the serving of a master, so a man’s years can go into someone else’s ground and leave him with nothing of his own. Jacob returns to avad again and again in one breath, because his labor is the only claim he has. ⁨עָבַד⁩ (ʻâbad) and ⁨עֲבֹדָה⁩ (ʻăbôdâh) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻăbôdâh: work, labor, service

עֲבֹדָה

The verse sets this noun right beside the verb, naming the labor and then doing it again in the telling, so Jacob’s whole case becomes work stacked upon work.

More roots ›

יָדַע

yâdaʻ

IN THIS VERSE

knowest

GROWS FROM

י-ד-ע

The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.

“knowest” is yada, knowing by firsthand sight and recognition. Jacob brings no ledger and calls no witness, because the knowledge he points to lives in the one man who watched every day of the work. The verb leans on Laban personally, leaving him no room to claim that he never saw it.

נָתַן

nâthan

IN THIS VERSE

Give

GROWS FROM

נ-ת-ן

The root means to give or place something into another’s hands.

“Give” is natan, placing something into another’s hands, and here it comes as a command. Jacob has worked fourteen years for these women and must still demand that they be handed over, as though they remained in Laban’s keeping. The verb does not hide how this household treats people: as what one man can pass to another.

ALSO GROWS

mattânâh: a gift, an offering, or a bribe

מַתָּנָה

A mattanah can be a gift or a bribe, and that range presses on this request: what Jacob has earned can still reach him only as something another hand lets pass.

The same labor that binds a person to a master can be completed, carried out, and offered somewhere else.

And Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep.
Hosea 12:12 · KJVThe prophet gathers a whole stretch of years into “Israel served for a wife”, so the labor is measured by the person it was for.
And they made their lives bitter with hard bondage, in morter, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, wherein they made them serve, was with rigour.
Exodus 1:14 · KJVThe doubled phrasing of “all their service, wherein they made them serve, was with rigour” shows labor with every trace of choice crushed out of it.
And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Hivites, and the Jebusites, which he sware unto thy fathers to give thee, a land flowing with milk and honey, that thou shalt keep this service in this month.
Exodus 13:5 · KJVThe command “that thou shalt keep this service in this month” takes that doubled labor and gives it an appointed time, so the work becomes something kept rather than something extracted.
And they shall keep his charge, and the charge of the whole congregation before the tabernacle of the congregation, to do the service of the tabernacle.
Numbers 3:7 · KJV

Jacob’s doubled language of labor returns in “to do the service of the tabernacle”, and now the work has a dwelling as its object instead of a master. Verb and noun stand side by side in both lines, work folded upon work. The labor a person asks to carry out of one house turns out to have been looking for a house it could belong to.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 30:26 KJV Meaning