What Does Numbers 36:4 Mean in the King James?
And when the jubile of the children of Israel shall be, then shall their inheritance be put unto the inheritance of the tribe whereunto they are received: so shall their inheritance be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאִם־יִהְיֶ֣ה הַיֹּבֵל֮ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְנֽוֹסְפָה֙ נַחֲלָתָ֔ן עַ֚ל נַחֲלַ֣ת הַמַּטֶּ֔הtribeH4294 אֲשֶׁ֥ר תִּהְיֶ֖ינָה לָהֶ֑ם וּמִֽנַּחֲלַת֙ מַטֵּ֣הtribeH4294 אֲבֹתֵ֔ינוּ יִגָּרַ֖ע נַחֲלָתָֽן׃
Veim-yihye hayovel livne yisrael venosefa nachalatan al nachalat hamate asher tihyena lahem uminachalat mate avotenu yigara nachalatan.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The leaders of Gilead warn that the fiftieth year, which sends sold land home, would instead fix a daughter’s portion for good in the tribe she marries into, cutting it from her father’s line.
THE MEANING
The men of Gilead see a loss that no later release can repair. Land that was sold returns in the fiftieth year, but a portion that travels by marriage has not been sold; it has joined, and the year of release confirms it where it now lives. This is the part of a person that guards what was handed down and notices when a share begins to drift toward another belonging. The concern is not dismissed: it is heard, and it is honored as right.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that release by itself returns every lost portion, because what moves by joining rather than by sale stays where it has joined.
THE ROOT
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
inheritance
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
Nachalah, “inheritance”, is not land bought or earned; it is a share received and handed down from one generation to the next. That is why the fiftieth year cannot touch it the way it touches a sale: nachalah already belongs to whoever has received it. The fear in this line is that a gift, once received into another house, becomes that house’s own.
ALSO GROWS
nâchal: inherit, occupy
נָחַל
The verb nachal names the act of taking hold of a received share and occupying it, which is exactly what the clans fear another tribe will do with their sisters’ portion.
More roots ›
יָסַף
yâçaph
IN THIS VERSE
put
GROWS FROM
י-ס-ף
The root means to add something to what is already there, making the amount grow.
Yasaph, “put”, means to add something to what is already there so that the amount grows. In this verse the growing happens on the far side: one tribe’s measure swells by exactly what the other loses. The sons of Joseph are speaking, and the word that runs through their own name now names their loss. יָסַף (yâçaph) and יוֹסֵף (Yôwçêph) come from a single root.
ALSO GROWS
Yôwçêph: let him add
יוֹסֵף
Yoseph, whose name means let him add, is the house these speakers belong to, and here the house named for increase is afraid of being made smaller.
מַטֶּה
maṭṭeh
IN THIS VERSE
tribe
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
Matteh, “tribe”, is a branch or rod before it is a group of people: something that stretches outward from a single source. A tribe in this sense is a staff extending from one father, and each portion of land belongs along its length. To lose a share is to have part of the staff leaning off its line.
ALSO GROWS
nâṭâh: stretch or spread out, bend away
נָטָה
The verb natah means to stretch out and also to bend away from a straight line, and the worry in this verse is a portion bending away from the line it was stretched along.
THE PATTERN
What God allots belongs to the line it was given through, and true release returns each share to its source rather than scattering it.
And ye shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout all the land unto all the inhabitants thereof: it shall be a jubile unto you; and ye shall return every man unto his possession, and ye shall return every man unto his family.The land shall not be sold for ever: for the land is mine; for ye are strangers and sojourners with me.The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,THE THREAD
And ye shall divide the land by lot for an inheritance among your families: and to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer ye shall give the less inheritance: every man’s inheritance shall be in the place where his lot falleth; according to the tribes of your fathers ye shall inherit.This earlier command holds the same three words that carry the worry here: the share handed down, the tribe as a stretched branch, and the fathers. It sets the order that the clans now fear will break, since the land was given out with the instruction “according to the tribes of your fathers ye shall inherit”. Their concern is simply this command trying to stay true.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
