What Does Numbers 35:16 Mean in the King James?
And if he smite him with an instrument of iron, so that he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאִם־בִּכְלִ֨יinstrumentH3627 בַרְזֶ֧ל׀ הִכָּ֛הוּ וַיָּמֹ֖ת רֹצֵ֣חַֽmurdererH7523 ה֑וּא מ֥וֹתdieH4191 יוּמַ֖ת הָרֹצֵֽחַ׃murdererH7523
Veim-bikhli varzel hikahu vayamot rotzeach hu mot yumat harotzeach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a life ends under a blow from an iron tool, the deadly object marks the killing as deliberate, and the one who struck forfeits his own life.
THE MEANING
This verse does not ask what the striker says he meant. It looks at what was in his hand. Iron does not slip into a killing by accident the way a dropped stone might, so the object carries the hand’s purpose out into the open. Inside you, too, intent shows less in your explanations than in what you pick up and carry toward another, and the verse holds without softening that a life deliberately crushed is answered with a life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a killing can be explained away by what the one who struck claims afterward, when the deadly thing he carried in his hand already speaks for his purpose.
THE ROOT
רָצַח
râtsach
IN THIS VERSE
murderer
GROWS FROM
ר-צ-ח
The root pictures a crushing blow that dashes something in pieces and takes a person’s life.
“murderer” decodes ratsach, which pictures a crushing blow that dashes a person to pieces. The verse names the one who struck by this word twice in a row, as though the act has become what he is. Ratsach does not describe a death in general. It describes a life broken apart by another’s hand.
ALSO GROWS
retsach: crushing, a cry of murder
רֶצַח
Retsach is the crushing itself, and it can also be the cry that rises over it, so the word holds both the deed and the outcry the deed provokes.
More roots ›
כְּלִי
kᵉlîy
IN THIS VERSE
instrument
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“instrument” decodes keli, something made ready for a purpose, such as a vessel, a tool or a weapon. In this line the made-ready thing becomes evidence. It was shaped beforehand, and it brings a life through to its last limit. כְּלִי (kᵉlîy) and כָּלָה (kâlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
kâlâh: to finish, or be used up
כָּלָה
Kalah means to finish, to bring something to its end. That is exactly what this made thing does to the life it strikes.
מוּת
mûwth
IN THIS VERSE
die
GROWS FROM
מ-ו-ת
At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.
“die” decodes mut, the point where a living body’s life ends. The verb sounds once for the victim and then comes back doubled in the final clause, once as an intensifier and once as the causative, so the death the striker caused returns upon him in the same word.
ALSO GROWS
tᵉmûwthâh: death by execution
תְּמוּתָה
Temuthah is death by execution, the very death the closing clause requires of the striker.
THE PATTERN
A life deliberately taken is required back from the one who took it, because blood does not fall silent.
And surely your blood of your lives will I require; at the hand of every beast will I require it, and at the hand of man; at the hand of every man’s brother will I require the life of man.He that smiteth a man, so that he die, shall be surely put to death.But if any man hate his neighbour, and lie in wait for him, and rise up against him, and smite him mortally that he die, and fleeth into one of these cities:THE THREAD
But if he thrust him suddenly without enmity, or have cast upon him any thing without laying of wait,A few lines later, a made thing lands on a person again, and a life may end again, yet the verdict turns completely because the case reads “have cast upon him any thing without laying of wait”. Set side by side, the two verses show that the object alone never decides. What decides is whether the hand was waiting for the moment.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
