What Does Exodus 21:12 Mean in the King James?
He that smiteth a man, so that he die, shall be surely put to death.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מַכֵּ֥ה אִ֛ישׁ וָמֵ֖ת מ֥וֹתdieH4191 יוּמָֽת׃
Make ish vamet mot yumat.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever lands a blow that ends another person’s life forfeits his own life, with certainty and without exception.
THE MEANING
A life ended by a human blow does not fall into silence. The verse makes that death answer itself in the one who caused it, measuring one human life only against another. Read inwardly, it names the weight of what the hand does. No one can end a life and keep his own untouched by it. The verse does not look away from this, and neither does the lens.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person can take a life and walk on as though his own life were not bound up in the one he ended.
THE ROOT
מוּת
mûwth
IN THIS VERSE
die
GROWS FROM
מ-ו-ת
At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.
“die” renders mut, the point where a living body’s life ends. The verse uses mut twice. First the struck one’s life ends. Then comes mot yumat, ‘dying, he is made to die,’ where the doubled verb seals the verdict as certain. The ending that leaves one body passes straight into the body of the one who caused it.
ALSO GROWS
mâveth: death, the dead
מָוֶת
Mavet is death itself, the state the verb arrives at, and here it stands on both sides of the line as the victim’s end and the striker’s sentence.
More roots ›
נָכָה
nâkâh
IN THIS VERSE
smiteth
GROWS FROM
נ-כ-ה
At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.
“smiteth” renders nakah, a forceful blow landing on a body. The verb names the impact rather than the intent. The lines just after it separate the ambush from the blow that comes unplanned. Here the blow simply lands, and a life goes out under it. נָכָה (nâkâh) and מַכָּה (makkâh) come from a single root.
ALSO GROWS
makkâh: a blow, a wound
מַכָּה
Makkah is the blow or wound itself, the mark the striking leaves on a body, and here that mark is final.
THE PATTERN
A human life taken by a human hand is answered by the forfeit of the taker’s own life.
Whoso sheddeth man’s blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.And he that killeth any man shall surely be put to death.Then said Jesus unto him, Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword.THE THREAD
And if he smite him with an instrument of iron, so that he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.This line holds the blow, the dying and the doubled verdict together. It names the striker plainly as a murderer and ends with “the murderer shall surely be put to death”. Exodus gives the bare principle, and Numbers shows it holding firm when the blow comes with an iron implement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
