What Does Deuteronomy 19:11 Mean in the King James?
But if any man hate his neighbour, and lie in wait for him, and rise up against him, and smite him mortally that he die, and fleeth into one of these cities:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְכִֽי־יִהְיֶ֥ה אִישׁ֙ שֹׂנֵ֣אhateH8130 לְרֵעֵ֔הוּ וְאָ֤רַבlieH693 לוֹ֙ וְקָ֣ם עָלָ֔יו וְהִכָּ֥הוּ נֶ֖פֶשׁ וָמֵ֑ת וְנָ֕ס אֶל־אַחַ֖ת הֶעָרִ֥ים הָאֵֽל׃
Vekhi-yihye ish sone lereehu vearav lo vekam alaiv vehikahu nefesh vamet venas el-achat hearim hael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A man who carries enmity toward the one beside him, crouches hidden for him, and kills him has struck with intent, so his run to a city of refuge cannot turn his deed into the accident those cities were made to shelter.
THE MEANING
The verse draws the line refuge cannot cross: a blow carried by long-held enmity and prepared in concealment. Just before it, an axe head slips loose in the forest and the gates of refuge open wide; here the killing was planned, and the next line hands the man back through those same gates. Read inwardly, this is the part of the self that wants the shelter meant for what was unknowing to cover what was chosen, as if arriving there could rewrite the intent behind the blow. The verse refuses to blur the two, holding mercy for what was not known and no hiding place for what was planned in the dark.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that reaching a place of shelter erases the intent that drove the blow.
THE ROOT
אָרַב
ʼârab
IN THIS VERSE
lie
GROWS FROM
א-ר-ב
The root describes hiding while watching for a target, ready to spring out.
“lie” is ‘arab: to hide while watching a target, ready to spring. This word is the difference between this killing and the slipping iron in the forest, because the act was a concealed crouch held over time, with attention fixed and hidden. The concealment itself is what leaves this man unprotected.
ALSO GROWS
maʼărâb: an ambush
מַאֲרָב
Ma’arab gives the hidden position its own name as a noun, showing that the lurking has a place prepared before any blow falls.
More roots ›
שָׂנֵא
sânêʼ
IN THIS VERSE
hate
GROWS FROM
שׂ-נ-א
The root means to hate someone, holding them as an enemy and acting against them.
“hate” is sane: to hold someone as an enemy and act against them. Throughout this chapter, the mark of an accidental death is the absence of this enmity in the days before. Here the enmity is present and active, and the rest of the verse is that enmity moving into the body as it hides, rises, and strikes.
רֵעַ
rêaʻ
IN THIS VERSE
neighbour
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
“neighbour” is rea: the fellow at hand, the companion, the other party in every shared dealing. At its base the word carries the picture of staying close in a shared pasture. The ambush is set against the very one whose nearness should have been the safest thing. רֵעַ (rêaʻ) and רָעָה (râʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
râʻâh: tend a flock, graze
רָעָה
Ra’ah pictures tending a flock and staying close while it grazes, and that shared closeness turns the ambush into a betrayal of nearness itself.
THE PATTERN
Enmity that strikes from concealment forfeits the protection given to the one who harmed without knowing.
That the slayer might flee thither, which should kill his neighbour unawares, and hated him not in times past; and that fleeing unto one of these cities he might live:Cursed be he that smiteth his neighbour secretly. And all the people shall say, Amen.Whoso sheddeth man’s blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.THE THREAD
Job searches himself for the very crouch this verse names, admitting the possibility that “if I have laid wait at my neighbour’s door”. In Job’s mouth the ambush becomes an inner examination of whether the hidden watching against the one nearest has already begun in the heart, long before any blow.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
