What Does Numbers 34:6 Mean in the King James?
And as for the western border, ye shall even have the great sea for a border: this shall be your west border.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּגְב֣וּלborderH1366 יָ֔ם וְהָיָ֥ה לָכֶ֛ם הַיָּ֥ם הַגָּד֖וֹלgreatH1419 וּגְב֑וּלborderH1366 זֶֽה־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֥וּלborderH1366 יָֽם׃
Ugevul yam vehaya lakhem hayam hagadol ugevul ze-yihye lakhem gevul yam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On one side of the given land the open sea itself is the edge, so that limit is not built by anyone but received.
THE MEANING
On this side the inheritance needs no markers, no stones and no list of towns. The sea is the line. The vastness that no one can hold becomes the very thing that holds the land in shape. Inside a life, the edge that gives shape is often not one a person draws but one they meet: something far larger that shows where their ground ends, and so where it is fully theirs.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a limit is only a loss, because here the limit is the measure that makes the gift whole.
THE ROOT
גְּבוּל
gᵉbûwl
IN THIS VERSE
border
GROWS FROM
ג-ב-ל
The root pictures strands twisted into a cord, then stretched out as a line to mark where one piece of land ends.
Gevul (“border”) is the line where the given ground stops, and later in this verse the same word names the whole territory that line encloses. The root pictures strands twisted into a cord and stretched out to measure land. The edge is a drawn line rather than a wall, and that line is what turns open ground into a holding. Limit and land are one word.
More roots ›
גָּדוֹל
gâdôwl
IN THIS VERSE
great
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
Gadol (“great”) grows from the idea of increasing in size, the way a body grows larger. The water here is more than wide. It is grown-great, the largest thing in view, and that greatness is what stands at the edge of the inheritance.
ALSO GROWS
gâdal: to grow great, make great
גָּדַל
Gadal is the verb of growing great. The greatness set at the land’s edge is the fullness of something that has grown, not a figure for distance.
THE PATTERN
A given land becomes a real holding when its limits are named, and something larger than the people receiving it often sets those limits.
From the wilderness and this Lebanon even unto the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites, and unto the great sea toward the going down of the sun, shall be your coast.And this shall be the border of the land toward the north side, from the great sea, the way of Hethlon, as men go to Zedad;And the field of Ephron, which was in Machpelah, which was before Mamre, the field, and the cave which was therein, and all the trees that were in the field, that were in all the borders round about, were made sureTHE THREAD
From the wilderness and this Lebanon even unto the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites, and unto the great sea toward the going down of the sun, shall be your coast.Here the sea, its greatness and the drawn limit come together again, and the gift still runs “unto the great sea toward the going down of the sun”. The edge named a second time shows that the line was never a fence. It is the stretched cord of a promise that holds.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
