What Does Numbers 33:27 Mean in the King James?
And they departed from Tahath, and pitched at Tarah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּסְע֖וּ מִתָּ֑חַתTahathH8480 וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּתָֽרַח׃
Vayisu mitachat vayachanu betarach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Israel lifts its camp out of Tahath and settles it again at Tarah, one quiet stage in a journey made entirely of leaving and resting.
THE MEANING
Nothing dramatic happens in this line: no miracle, no rebellion, no water from the rock. There is only a release and a settling, the stakes coming up from one ground and going down into the next. That same rhythm runs inside you. A place you have rested in loosens its hold, you let it go, and you come down to rest somewhere new, and the movement itself is recorded as part of the way.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the dramatic stations of a life count, and that the unremarkable stretches between them are empty.
THE ROOT
נָסַע
nâçaʻ
IN THIS VERSE
departed
GROWS FROM
נ-ס-ע
At its most physical, the root pictures pulling a tent stake from the ground so a camp can move.
The verb behind “departed” is nasa, at its most physical the pulling of tent stakes from the ground so the camp can move. Each stage of the way begins with that act of loosening what held the dwelling in place. The journey forward is made out of a release before it is made out of distance. נָסַע (nâçaʻ) and מַסַּע (maççaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
maççaʻ: pulling up camp, one stage of the journey
מַסַּע
Massa names a single stage of the route, and this chapter is a register of such stages; this verse is one of them, counted and kept like every other.
More roots ›
חָנָה
chânâh
IN THIS VERSE
pitched
GROWS FROM
ח-נ-ה
The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.
The verb behind “pitched” is chanah, a leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping for the night. Where nasa lifts the stakes, chanah lowers the whole company back onto the ground. The verse holds both motions, rising and inclining, as one complete breath of the journey.
ALSO GROWS
machăneh: a camp, or the army camped there
מַחֲנֶה
Machaneh is the camp itself, the gathered body that comes into being wherever this settling happens.
תַּחַת
Tachath
IN THIS VERSE
Tahath
GROWS FROM
ת-ח-ת
The root places one thing beneath another, in the space under it.
As a place name, Tachath carries the dictionary sense of the bottom, from a root that places one thing beneath another. In this verse it is the ground the camp leaves behind. The stage begins from the place underneath and moves on from it.
THE PATTERN
The way through the wilderness is built from a repeated rhythm of release and rest, with each departure and each stopping place counted as part of the journey.
And all the congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin, after their journeys, according to the commandment of the LORD, and pitched in Rephidim: and there was no water for the people to drink.Who went in the way before you, to search you out a place to pitch your tents in, in fire by night, to shew you by what way ye should go, and in a cloud by day.And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.THE THREAD
Then the tabernacle of the congregation shall set forward with the camp of the Levites in the midst of the camp: as they encamp, so shall they set forward, every man in his place by their standards.The two movements of this verse, settling and setting out, are bound together in the ordering of the camp, where the rising to leave follows the exact shape of the settling: “so shall they set forward”. The tent of meeting travels in the middle of it all, so every lifting and lowering of the stakes moves around a presence at the center. Tarah is one more time that rhythm completes itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
