What Does Numbers 33:1 Mean in the King James?
These are the journeys of the children of Israel, which went forth out of the land of Egypt with their armies under the hand of Moses and Aaron.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֵ֜לֶּה מַסְעֵ֣י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֥ר יָצְא֛וּ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִםEgyptH4714 לְצִבְאֹתָ֑ם בְּיַד־מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹֽן׃
Ele mase vene-yisrael asher yatzeu meeretz mitzrayim letzivotam beyad-moshe veaharon.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
This opens the record of every stage by which Israel left Egypt as an ordered, mustered people under the guidance of Moses and Aaron, so that leaving constriction appears as a counted series of uprootings rather than one single escape.
THE MEANING
Your leaving of what hems you in is not a single night. It is a sequence: stake pulled, camp moved, stake pulled again. Every stage is counted and remembered. You do not travel as a scattered crowd but in order, each part of you mustered into its place, and the movement is held by a guidance that is not your own effort alone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that freedom from bondage happens in one dramatic moment and is then finished, because the verse treats the leaving itself as a long, named succession of departures.
THE ROOT
מַסַּע
maççaʻ
IN THIS VERSE
journeys
GROWS FROM
נ-ס-ע
At its most physical, the root pictures pulling a tent stake from the ground so a camp can move.
“journeys” translates massa, a stage of travel pictured as the pulling of a tent stake from the ground so the camp can move. The verse does not count arrivals. It counts uprootings, and each place is remembered as a place that was left. מַסַּע (maççaʻ) and נָסַע (nâçaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
nâçaʻ: pull up tent pegs, begin a journey
נָסַע
Nasa means to pull up tent pegs and begin to travel, so every stage of the route is named for the moment the ground lets go of the tent.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
went forth
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“went forth” renders yatsa, the movement of something passing from inside through an opening to the outside. Here the people themselves do the passing through. What held them becomes the opening they come through.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is both a going out and a source, so the point of exit is also the place from which something new begins to flow.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places, a doubled pressing-in. The whole list of stages that follows begins from this enclosure, so every step of the route is measured as distance from the narrow.
ALSO GROWS
tsûwr: to hem in, press close, shape
צוּר
Tsur means to hem in and press close, which names what the place of bondage does to whoever lives inside it.
THE PATTERN
Deliverance unfolds as an ordered going out under guidance, not as a solitary escape.
Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.For I brought thee up out of the land of Egypt, and redeemed thee out of the house of servants; and I sent before thee Moses, Aaron, and Miriam.I sent Moses also and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did among them: and afterward I brought you out.THE THREAD
And it came to pass the selfsame day, that the LORD did bring the children of Israel out of the land of Egypt by their armies.This line holds nearly every word of the current verse at once, saying “that the LORD did bring the children of Israel out of the land of Egypt by their armies”. There the verb is causative, with the LORD doing the bringing, while here the people do the going. The same departure is seen from both sides: it is given from above and walked from below, stage by stage.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
