What Does Numbers 32:24 Mean in the King James?
Build you cities for your little ones, and folds for your sheep; and do that which hath proceeded out of your mouth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּנֽוּ־לָכֶ֤ם עָרִים֙ לְטַפְּכֶ֔ם וּגְדֵרֹ֖ת לְצֹנַאֲכֶ֑ם וְהַיֹּצֵ֥אproceeded outH3318 מִפִּיכֶ֖ם תַּעֲשֽׂוּ׃
Benu-lakhem arim letapkhem ugederot letzonaakhem vehayotze mipikhem taasu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses grants the two tribes their request on two conditions: they shelter their children first and their herds second, and they carry out in deed the pledge they themselves spoke.
THE MEANING
The verse sets an order. The ones who walk with small steps are housed before the wealth is penned, and what is protected first shows what is truly held dear. Then the word that has already left the speaker is handed back as a task: the speech has gone outward, and now the hands must follow it. Inside the reader, saying and doing are meant to be one movement, not two.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a promise is finished once it is spoken, as if the words themselves were the deed.
THE ROOT
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
proceeded out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“proceeded out” renders yatsa, the passing of something from inside through an opening to the outside. The pledge was not imposed on the tribes. It issued from within them. Once out, it stands in the open as something the speaker must now meet with action.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is a going out and a source. The pledge has an origin, and that origin is the speaker, so the deed must answer to where the word began.
More roots ›
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
Build
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“Build” renders banah, setting materials together so that a structure rises. The command to build comes with a priority. What is raised first is the shelter for the children, and only after that the pens for the animals. בָּנָה (bânâh) and בֵּן (bên) come from a single root.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
Ben names the son as the one who builds the family. The first structure raised here shelters the very ones through whom a house goes on.
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
cities
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“cities” renders ir, a place kept by a waking watch. The fathers will cross over and be gone, and the city is the wakefulness that stays behind to guard the children in their absence.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur means to wake up or stir up. The children left behind are kept by alertness given the shape of walls.
THE PATTERN
A wall is raised around what cannot guard itself, and what is enclosed is held while its guardian is away.
And they came near unto him, and said, We will build sheepfolds here for our cattle, and cities for our little ones:And the sea coast shall be dwellings and cottages for shepherds, and folds for flocks.Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.THE THREAD
If a man vow a vow unto the LORD, or swear an oath to bind his soul with a bond; he shall not break his word, he shall do according to all that proceedeth out of his mouth.The vow law holds the same three movements as this verse: a doing, a going out, and the mouth it passes through. It sets the measure that the deed follows “he shall do according to all that proceedeth out of his mouth”. Moses is not inventing a new demand here. He is handing the tribes the oldest one, that the hands complete what the mouth released.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
