What Does Numbers 32:21 Mean in the King James?
And will go all of you armed over Jordan before the LORD, until he hath driven out his enemies from before him,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעָבַ֨ר לָכֶ֧ם כָּל־חָל֛וּץ אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה עַ֧ד הוֹרִישׁ֛וֹ אֶת־אֹיְבָ֖יו מִפָּנָֽיו׃
Veavar lakhem kal-chalutz et-hayarden lifne Adonai ad horisho et-oyevaiv mipanaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses sets the condition for the tribes who want to settle east of the river: every armed man of them must pass through it in the LORD’s presence and stay in the fight until the LORD has dispossessed those who stand against him.
THE MEANING
The portion that already feels settled and satisfied is not released to sit at ease. It is stripped down, made ready, and sent through the river ahead of the rest. It walks in full view of the LORD, and it walks until what opposes him has been emptied out of the land. Only when the whole is held does the part that arrived early have a true home.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that finding your own good place releases you from going with the rest until everything that opposes the LORD has been cleared.
THE ROOT
חָלַץ
châlats
IN THIS VERSE
armed
GROWS FROM
ח-ל-ץ
The root pictures drawing something out or off, as when a sandal is pulled from a foot.
The word “armed” is chalats, which pictures pulling something free or stripping it off. Here it names men drawn out from among their households and stripped of what slows them for battle. They do not cross by adding weight. They cross because what holds them back has been pulled away.
ALSO GROWS
châlâts: the loins, where the body’s strength sits
חָלָץ
Chalats is the strength of the loins. The men are girded at the body’s center, and readiness sits where their power sits.
machălâtsâh: a fine robe, easily slipped off
מַחֲלָצָה
A machalatsah is a robe that slips off easily. The same motion of pulling something off lies under the readiness the verse asks for.
More roots ›
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
driven out
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
The verb “driven out” is yarash, which means to take possession by dispossessing whoever holds the land. The LORD does it here, and the enemies are his. Emptying the land of what opposes him and receiving the land as one’s own are a single movement seen from two sides. יָרַשׁ (yârash) and יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushshah is land taken and held. It is the very thing the chapter’s bargain turns on, and it becomes theirs only after the LORD’s dispossessing is complete.
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
before
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
Panim means the face, the part that turns toward something. The crossing happens in the LORD’s presence, and the dispossessing clears away what stands in front of “before”. The whole action takes place face to face with him.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah means to turn and face. The enemies are put out of the LORD’s sight, the place where his face is turned.
THE PATTERN
Those who receive their portion first must go armed ahead of their brothers until the LORD has finished giving the land, and only then return to rest.
And I commanded you at that time, saying, The LORD your God hath given you this land to possess it: ye shall pass over armed before your brethren the children of Israel, all that are meet for the war.Until the LORD have given your brethren rest, as he hath given you, and they also have possessed the land which the LORD your God giveth them: then ye shall return unto the land of your possession, and enjoy it, which Moses the LORD’s servant gave you on this side Jordan toward the sunrising.That in blessing I will bless thee, and in multiplying I will multiply thy seed as the stars of the heaven, and as the sand which is upon the sea shore; and thy seed shall possess the gate of his enemies;THE THREAD
Pass through the host, and command the people, saying, Prepare you victuals; for within three days ye shall pass over this Jordan, to go in to possess the land, which the LORD your God giveth you to possess it.The command here waits for its day, and Joshua announces it: “for within three days ye shall pass over this Jordan”. The same crossing and the same river return, followed at once by the taking of possession. The condition Moses sets becomes the people’s actual passage.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
