What Does Numbers 31:3 Mean in the King James?
And Moses spake unto the people, saying, Arm some of yourselves unto the war, and let them go against the Midianites, and avenge the LORD of Midian.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־הָעָ֣ם לֵאמֹ֔ר הֵחָלְצ֧וּ מֵאִתְּכֶ֛ם אֲנָשִׁ֖ים לַצָּבָ֑א וְיִהְיוּ֙ עַל־מִדְיָ֔ןMidianitesH4080 לָתֵ֥ת נִקְמַת־יְהוָ֖ה בְּמִדְיָֽן׃MidianitesH4080
Vaydaber moshe el-haam lemor hechaletzu meitkhem anashim latzava veyihyu al-midyan latet nikmat-Adonai bemidyan.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses orders that a portion of the people be armed and sent out against Midian, so that the reckoning for the harm done at Peor is carried out as the LORD’s own and not as their private revenge.
THE MEANING
The LORD’s word becomes a muster. A portion of the people is drawn out, equipped, and sent against Midian, which lured Israel into breaking trust at Peor. The verse does not soften this: it is war, and it ends in killing. Inside a person, the reckoning with whatever pulled them from trust is not left to private rage; it is called the LORD’s, and the people only carry it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that striking back at what caused the betrayal is a personal grudge to be settled on one’s own terms, because the verse names the vengeance as the LORD’s and gives mortals only the carrying of it.
THE ROOT
חָלַץ
châlats
IN THIS VERSE
Arm
GROWS FROM
ח-ל-ץ
The root pictures drawing something out or off, as when a sandal is pulled from a foot.
Chalats, behind “Arm”, means to pull free or strip off, and from there to arm for battle. The root pictures drawing something out, as a sandal is drawn from a foot. In this verse the fighters are drawn out from the whole people and equipped, so the people themselves are not armed; a company is pulled free from among them for this one task.
ALSO GROWS
châlâts: the loins, where the body’s strength sits
חָלָץ
Arming starts at the loins, the body’s center of strength, so the readiness this verb calls for sits in the middle of the body.
More roots ›
מִדְיָן
Midyân
IN THIS VERSE
Midianites
GROWS FROM
ד-י-ן
The root describes hearing a dispute and deciding between the sides.
Midyan, the people behind “Midianites”, carries the gloss contest or quarrel. Its root describes hearing a dispute and deciding between the two sides. The army goes out against the quarrel itself, the force that set Israel against its own trust, and a judgment is being given on it. מִדְיָן (Midyân) and מָדוֹן (mâdôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
mâdôwn: strife, a quarrel
מָדוֹן
Madon is strife or a quarrel. That is what Midian brought into the camp at Peor, and it is what this war now answers.
אֱנוֹשׁ
ʼĕnôwsh
IN THIS VERSE
some
GROWS FROM
א-נ-ש
The root describes a body growing weak or sick and losing its strength.
Enosh, behind “some”, names those who are sent as mortals. Its root describes a body growing weak and losing its strength. The ones armed to carry the LORD’s reckoning are frail human beings and not avengers in their own right. The weight of the vengeance rests on the One it belongs to, not on the mortals who carry it.
THE PATTERN
The war against what breaks trust belongs to the LORD, and it is carried out by a company of mortals drawn out from the people.
And Moses said unto Joshua, Choose us out men, and go out, fight with Amalek: to morrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in mine hand.For he said, Because the LORD hath sworn that the LORD will have war with Amalek from generation to generation.And he shall have it, and his seed after him, even the covenant of an everlasting priesthood; because he was zealous for his God, and made an atonement for the children of Israel.THE THREAD
And I will bring a sword upon you, that shall avenge the quarrel of my covenant: and when ye are gathered together within your cities, I will send the pestilence among you; and ye shall be delivered into the hand of the enemy.The striking back that Moses aims at Midian is the same reckoning the LORD names over his own covenant: “I will bring a sword upon you, that shall avenge the quarrel of my covenant”. The sword that guards trust turns toward whoever breaks it, whether inside the camp or outside it. What this verse sends against Midian is the covenant defending itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
