What Does Numbers 3:33 Mean in the King James?
Of Merari was the family of the Mahlites, and the family of the Mushites: these are the families of Merari.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לִמְרָרִ֕יMerariH4848 מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַמַּחְלִ֔יMahlitesH4250 וּמִשְׁפַּ֖חַת הַמּוּשִׁ֑יMushitesH4188 אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מִשְׁפְּחֹ֥ת מְרָרִֽי׃MerariH4848
Limrari mishpachat hamachli umishpachat hamushi ele hem mishpchot merari.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The line of Merari spreads into exactly two named clans, the Mahlites and the Mushites, and those two together are the whole of that house.
THE MEANING
One son of Levi becomes two households, and the verse closes the count: nothing more and nothing less makes up Merari. In this passage these are the clans who carry the frame of the dwelling, its boards, bars, pillars and sockets. They are the hidden structure that holds the tent upright. The verse names each of those bearing households, so the part of you that quietly holds everything up is counted by name rather than left as background.
THE ROOT
מְרָרִי
Mᵉrârîy
IN THIS VERSE
Merari
GROWS FROM
מ-ר-ר
The root describes a bitter taste that stings the tongue.
“Merari” renders Merari, a name whose meaning is bitter, a taste that stings the tongue. The verse opens and closes with this bitter name, so it frames the two clans the way Merari’s sons will frame the dwelling. The line named for what stings is the one given the beams that hold the dwelling up.
ALSO GROWS
môr: myrrh, a bitter resin that oozes in drops
מֹר
Mor is myrrh, a resin that oozes out in bitter drops and goes into the oil that sets the dwelling apart. The bitter thing becomes fragrance in the service of the tent, and Merari’s line carries that tent’s frame.
More roots ›
מַחְלִי
Machlîy
IN THIS VERSE
Mahlites
GROWS FROM
ח-ל-ה
The root pictures something rubbed and worn down, like a body worn weak by sickness.
“Mahlites” renders Machli, the clan whose name means sick, from a root that pictures something rubbed and worn down. In this verse the worn one is not set aside. It is named first, as a full household with its own place in Merari’s load. מַחְלִי (Machlîy) and חָלָה (châlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
châlâh: be rubbed or worn, become weak
חָלָה
Chalah means to be rubbed or worn until weak, the wearing that turns into sickness. A clan carrying this sense of wear stands among the bearers of heavy beams and sockets.
מוּשִׁי
Mûwshîy
IN THIS VERSE
Mushites
GROWS FROM
מ-ו-שׁ
The root means to feel something by touching it with the hand.
“Mushites” renders Mushi, the sensitive one, whose root means to feel by touching with the hand. Beside the worn household stands the feeling household. Between them they are the whole of the house that carries the dwelling’s frame.
ALSO GROWS
mûwsh: touch
מוּשׁ
Mush is to touch, to feel something out with the hand. The load given to this house is a load of the hands: boards, pegs and cords that must be felt and fitted.
THE PATTERN
Scripture names each household of the frame-bearing line by name and keeps the count complete, so no bearer of the dwelling’s structure is left uncounted.
And the sons of Merari; Mahali and Mushi: these are the families of Levi according to their generations.These are the families of the Levites: the family of the Libnites, the family of the Hebronites, the family of the Mahlites, the family of the Mushites, the family of the Korathites. And Kohath begat Amram.The children of Merari by their families had out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.THE THREAD
And the sons of Merari by their families; Mahli, and Mushi. These are the families of the Levites according to the house of their fathers.The earlier verse gives the two sons by name, “Mahli, and Mushi”, and the verse here turns those two names into two whole clans. Merari, the bitter one, the worn one and the sensitive one all appear in both lines. The branching that begins as a list of sons becomes the full house that will carry the dwelling’s frame.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
