What Does Numbers 3:2 Mean in the King James?
And these are the names of the sons of Aaron; Nadab the firstborn, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֵ֛לֶּה שְׁמ֥וֹת בְּֽנֵי־אַהֲרֹ֖ן הַבְּכ֣וֹר׀firstbornH1060 נָדָ֑בNadabH5070 וַאֲבִיה֕וּא אֶלְעָזָ֖ר וְאִיתָמָֽר׃
Veele shemot bene-aharon habkhor nadav vaavihu elazar veitamar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse lists the four who come from Aaron, with Nadab standing first in line, the ones through whom the priestly service is meant to be carried.
THE MEANING
Before anything happens, every one of them is spoken aloud and set in order. Two verses later, two of these four are gone, and the line runs on through the younger pair. The list does not wait to see who survives before naming them. In the reader too, what stands first is not always what carries the life forward, and the verse names every part of the house before the fire sorts it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing first in line guarantees that you will be the one who continues.
THE ROOT
נָדָב
Nâdâb
IN THIS VERSE
Nadab
GROWS FROM
נ-ד-ב
The root pictures someone stepping forward freely to give or serve.
“Nadab” carries nadav: to step forward freely, to give or serve without being compelled. The first of the priestly line holds in his name the willing impulse itself. The lens does not soften this. The same eagerness that makes an offering generous is what brings him near with fire no one asked for. נָדָב (Nâdâb) and נְדָבָה (nᵉdâbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nᵉdâbâh: a willing offering, given unasked
נְדָבָה
A nedavah is the offering brought willingly, without being asked. The fire Nadab later carries before the LORD is of exactly this unasked kind, one the LORD had not commanded, so the freely given impulse becomes the place where he falls.
More roots ›
בְּכוֹר
bᵉkôwr
IN THIS VERSE
firstborn
GROWS FROM
ב-כ-ר
It names what emerges first, whether from a womb or from a tree.
“firstborn” is bekhor: the one who breaks out first, whether from a womb or from a tree. In this chapter everything that opens the womb belongs to the LORD. Nadab holds that first opening, yet the priestly line passes to Eleazar and Ithamar, so being first here is a position, not a promise of continuing.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
sons
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“sons” is ben: the one who builds the family, the next course laid on the house of a father. Each name in the verse is a part of the house of Aaron rising into service. The verse sets out all four as builders, while the passage shows that only two are left to build.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is to build, to set materials together so a structure rises. A priestly house is raised through the ones who remain, and this list shows the full set of materials before half of them are lost.
THE PATTERN
The one who stands first in a line does not always carry it; the line passes to whoever remains standing in the service.
And Nadab and Abihu died, when they offered strange fire before the LORD.And take thou unto thee Aaron thy brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may minister unto me in the priest’s office, even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron’s sons.Now these are the divisions of the sons of Aaron. The sons of Aaron; Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.THE THREAD
And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took either of them his censer, and put fire therein, and put incense thereon, and offered strange fire before the LORD, which he commanded them not.Here the same two first names from the list step forward together, and Nadab, whose name is the willing step, is the one who “offered strange fire before the LORD”. The free impulse at the root of his name meets a fire the LORD had not commanded. The quiet roll call of this verse becomes the setting for that loss.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
