What Does Numbers 28:25 Mean in the King James?

And on the seventh day ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work.
Numbers 28:25 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י מִקְרָא־convocationH4744קֹ֖דֶשׁholyH6944 יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃

Uvayom hashvii mikra-kodesh yihye lakhem kal-melekhet avoda lo taasu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

On the final day of the feast of unleavened bread, the people are summoned out of every assigned task into a gathering that belongs wholly to the LORD.

The feast ends the way it began, with a summons. Seven days of bread without leaven close with a voice calling you out of everything you were sent to accomplish, not with one last effort. The tasks that usually carry you are put down, and what remains is the gathering itself, given over to the LORD. The end of the passage is answered rather than achieved.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the last stretch of any passage must be completed by your own labor rather than received by being called out of it.

מִקְרָא

miqrâʼ

IN THIS VERSE

convocation

GROWS FROM

ק-ר-א

The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.

The word “convocation” is miqra, a calling out, a gathering that exists only because a voice summons it. The people do not assemble themselves on this day. They come because they are called. ⁨מִקְרָא⁩ (miqrâʼ) and ⁨קָרָא⁩ (qârâʼ) come from a single root.

ALSO GROWS

qârâʼ: to address by name, call out

קָרָא

Qara is calling someone out by name, so the gathering here is that call answered: a people addressed who come because they were named.

More roots ›

מְלָאכָה

mᵉlâʼkâh

IN THIS VERSE

servile work

GROWS FROM

מ-ל-א-ך

At its base, the root pictures sending a representative to carry out an assigned task.

“servile work” is melakhah, the task a person is dispatched to carry out, work that has a sending inside it. The verse lays down exactly that: the errands and assignments that send you outward. On this day no one is sent out, because everyone is called in.

ALSO GROWS

malʼăkûwth: a message

מַלְאֲכוּת

Malakhut is a message carried by one who is sent. When the assigned tasks stop, the people no longer carry an errand outward and are free to receive.

קֹדֶשׁ

qôdesh

IN THIS VERSE

holy

GROWS FROM

ק-ד-ש

The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.

“holy” is qodesh, set-apartness, something withdrawn from ordinary use for a distinct purpose. The gathering is not ordinary time with a ceremony added to it. It is time taken out of common use altogether.

ALSO GROWS

miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary

מִקְדָּשׁ

Miqdash is a sanctuary, a place set apart. Here a day becomes in time what a sanctuary is in space.

A sacred cycle reaches completion through ceasing assigned labor and answering a call, not through a final effort.

But ye shall offer an offering made by fire unto the LORD seven days: in the seventh day is an holy convocation: ye shall do no servile work therein.
Leviticus 23:8 · KJVThe instruction for this same feast closes its week of fire offerings with the command “ye shall do no servile work therein”, so the offering continues while human labor stops.
And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.
Genesis 2:2 · KJVAt the opening of creation God embodies the pattern himself, since “he rested on the seventh day from all his work which he had made”, so the making is completed by stopping.
But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy manservant, nor thy maidservant, nor thine ox, nor thine ass, nor any of thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates; that thy manservant and thy maidservant may rest as well as thou.
Deuteronomy 5:14 · KJVThe command carries the ceasing down to those who serve, because the rest exists “that thy manservant and thy maidservant may rest as well as thou”.
And God blessed the seventh day, and sanctified it: because that in it he had rested from all his work which God created and made.
Genesis 2:3 · KJV

The verse that closes creation holds the words of this one: a day, set apart, the melakhah God had been doing, and the making. God set that day apart because “that in it he had rested from all his work which God created and made”. The feast’s final gathering repeats that movement in a people who lay down their assigned tasks, called into a rest that was already finished before they arrived.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Numbers 28:25 KJV Meaning