What Does Numbers 26:47 Mean in the King James?

These are the families of the sons of Asher according to those that were numbered of them; who were fifty and three thousand and four hundred.
Numbers 26:47 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת בְּנֵי־אָשֵׁ֖רAsherH836 לִפְקֻדֵיהֶ֑ם שְׁלֹשָׁ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃

Ele mishpchot bene-asher lifkudehem shelosha vachamishim elef vearba meot.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

After the plague and the passing of a whole generation, the LORD’s muster looks in on every household of Asher and finds them standing, each circle of kin taken stock of and readied for its share of land.

This line is a visit, not just a tally. After the wilderness has taken everything that could not go on, attention arrives at what remains and takes stock of it household by household. Inside the reader there are whole circles of life that came through the hard season intact, and the verse shows them being seen, numbered and named before any ground is given. Nothing is added to them here; they are simply found to be there.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what survives a hard season is an unnoticed leftover, because the count shows the remnant known and attended to circle by circle.

פָּקַד

pâqad

IN THIS VERSE

numbered

GROWS FROM

פ-ק-ד

The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.

Behind “numbered” stands paqad, to go and look in on someone and take stock of what you find. Here it is a muster of a tribe, but the verb carries the weight of a visit: the LORD’s attention arrives at each household of Asher after the plague and registers who is present. In this chapter the verb holds both directions at once, the generation reckoned in the wilderness and the living looked upon for inheritance. ⁨פָּקַד⁩ (pâqad) and ⁨פִּקָּדוֹן⁩ (piqqâdôwn) come from a single root.

ALSO GROWS

piqqâdôwn: something handed over for safekeeping

פִּקָּדוֹן

A piqqadon is a thing handed over for safekeeping, and the people mustered here are held the same way, as a deposit kept through the wilderness and now about to receive ground.

pᵉquddâh: an official visit, oversight

פְּקֻדָּה

Pequddah is an official visit or act of oversight, which names what this muster really is: attention arriving to see what is there.

More roots ›

אָשֵׁר

ʼÂshêr

IN THIS VERSE

Asher

GROWS FROM

א-ש-ר

The root pictures a person moving straight ahead along a clear path.

“Asher” carries the gloss happy, and its root pictures a person walking straight ahead along a clear path. Read inwardly, Asher’s flourishing is a line of going that did not break: the households still on the path after the wilderness are the ones being numbered. The happiness in the name is shown as a direction, not a feeling.

ALSO GROWS

ʼesher: how flourishing!

אֶשֶׁר

Esher, the cry of how flourishing, names the state of one whose path runs straight, and this count gives that state a number.

ʼâshar: to go straight ahead, to flourish

אָשַׁר

Ashar means to go straight ahead and so to flourish, so flourishing is pictured as a way of moving rather than a mood.

מִשְׁפָּחָה

mishpâchâh

IN THIS VERSE

families

GROWS FROM

שׁ-פ-ח

The root pictures spreading out, the way one household spreads into a whole circle of relatives and those who live under its roof.

“families” is mishpachah, a clan, the way one household spreads into a whole circle of relatives and everyone living under its roof. The tribe is not tallied as a heap of separate bodies but as spreading circles, each carrying its own name. These circles, not lone individuals, are what will receive ground by lot.

The LORD takes stock of each family by name before giving it ground, so being counted is the threshold of inheritance.

Of the children of Asher, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
Numbers 1:40 · KJVThe first muster of this tribe in the wilderness proceeds “according to the number of the names”, so the counting of Asher always begins with names rather than with bare heads.
And the fifth lot came out for the tribe of the children of Asher according to their families.
Joshua 19:24 · KJVWhen “the fifth lot came out for the tribe of the children of Asher according to their families”, the circles counted in this verse finally receive their portion, showing that the muster was preparation for ground.
And ye shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout all the land unto all the inhabitants thereof: it shall be a jubile unto you; and ye shall return every man unto his possession, and ye shall return every man unto his family.
Leviticus 25:10 · KJVThe jubilee promises that “ye shall return every man unto his family”, so the family circle stays the place to which every released person comes home.
This is the inheritance of the tribe of the children of Asher according to their families, these cities with their villages.
Joshua 19:31 · KJV

The same children of Asher and the same spreading family circles appear again, now holding their own ground: “This is the inheritance of the tribe of the children of Asher according to their families”. What this verse looks in on and numbers, that line shows settled in cities and villages. The count and the inheritance are two ends of one movement.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Numbers 26:47 KJV Meaning