What Does Numbers 25:11 Mean in the King James?
Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, hath turned my wrath away from the children of Israel, while he was zealous for my sake among them, that I consumed not the children of Israel in my jealousy.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
פִּֽינְחָ֨ס בֶּן־אֶלְעָזָ֜ר בֶּן־אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֗ן הֵשִׁ֤יב אֶת־חֲמָתִי֙ מֵעַ֣ל בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל בְּקַנְא֥וֹ אֶת־קִנְאָתִ֖י בְּתוֹכָ֑ם וְלֹא־כִלִּ֥יתִי אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּקִנְאָתִֽי׃
Pinechas ben-elazar ben-aharon hakohen heshiv et-chamati meal bene-yisrael bekano et-kinati betokham velo-khiliti et-bene-yisrael bekinati.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Phinehas carries God’s own fierce “jealousy” into the middle of the people, and because that fire burns in a man, God’s heat reverses course and Israel is not brought to its end.
THE MEANING
The fire that could end everything is met by that same fire burning inside one person who cares as fiercely as God does. Phinehas does not plead or bargain. He takes up God’s fervor in the middle of the camp, a spear goes through two people, and the wider burning stops. The text does not make this gentle: the people live because one heart in their midst refuses to treat the bond with God as nothing. Within a person, devotion either burns as hot as what it guards, or the bond is left to be used up.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s fierce attachment and God’s mercy pull in opposite directions, because here the very fervor that could have ended the people is what holds the end back.
THE ROOT
קִנְאָה
qinʼâh
IN THIS VERSE
jealousy
GROWS FROM
ק-נ-א
The root pictures a face flushing deep red as fierce feeling burns hot over what is held dear.
“jealousy” renders qinah, the face flushing deep red as fierce feeling burns over what is held dear. The verse holds this heat in two places: Phinehas burning with God’s qinah in the people’s midst, and God’s qinah that could have finished them. One fire, carried by a man and restrained in God, decides whether the bond survives. קִנְאָה (qinʼâh) and קָנָא (qânâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
qânâʼ: burn with zeal or jealousy
קָנָא
Qana means to burn with zeal over what is held dear, and the verse says Phinehas burns with God’s own qinah, so his act is God’s feeling moving through a human life.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turned
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turned” renders shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. God’s burning heat is already moving out against the camp, and through Phinehas it reverses its path. Shuv often names people coming back to God; here it is God’s own heat that is brought back before it arrives at its end.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return; in this verse the return happens to God’s heat itself, sent back before it completes its course.
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
consumed
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“consumed” renders kalah, to bring something through to its last limit until none remains. The heat of God’s qinah could have used Israel up completely, to nothing left over. The verse says the people are not carried to that limit: the end is in sight and stops short.
THE PATTERN
God’s fierce zeal is the heat of a bond that refuses to be treated as nothing, and it burns in proportion to how dear the bond is.
Thus saith the LORD of hosts; I was jealous for Zion with great jealousy, and I was jealous for her with great fury.Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me;Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?THE THREAD
Thus shall mine anger be accomplished, and I will cause my fury to rest upon them, and I will be comforted: and they shall know that I the LORD have spoken it in my zeal, when I have accomplished my fury in them.Ezekiel gathers the same forces of anger running out, burning heat and zeal, and lets the fire reach its finish in “when I have accomplished my fury in them”. In Numbers those three forces gather again, and the end is held back by one man burning with God’s zeal in the middle of the people. Read side by side, the two verses show the same fire either spent on the people or carried by someone standing in their midst.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
