What Does Numbers 22:5 Mean in the King James?
He sent messengers therefore unto Balaam the son of Beor to Pethor, which is by the river of the land of the children of his people, to call him, saying, Behold, there is a people come out from Egypt: behold, they cover the face of the earth, and they abide over against me:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁלַ֨ח מַלְאָכִ֜ים אֶל־בִּלְעָ֣ם בֶּן־בְּע֗וֹר פְּ֠תוֹרָה אֲשֶׁ֧ר עַל־הַנָּהָ֛ר אֶ֥רֶץ בְּנֵי־עַמּ֖וֹ לִקְרֹא־ל֑וֹ לֵאמֹ֗ר הִ֠נֵּה עַ֣ם יָצָ֤אcome outH3318 מִמִּצְרַ֙יִם֙ הִנֵּ֤ה כִסָּה֙ אֶת־עֵ֣יןfaceH5869 הָאָ֔רֶץ וְה֥וּא יֹשֵׁ֖ב מִמֻּלִֽי׃
Vayishlach malakhim el-bilam ben-beor petora asher al-hanahar eretz bene-amo likro-lo lemor hine am yatza mimitzrayim hine khisa et-en haaretz vehu yoshev mimuli.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Balak, seeing a people freed from Egypt spread over the whole land and camp facing him, sends far away for Balaam to come and speak against what he fears.
THE MEANING
When something in you that has come free begins to fill your whole field of view and sits down right in front of you, a frightened ruler inside does not go out to meet it. Instead it reaches across great distances for some outside voice to speak against it. The freed people have done nothing yet but arrive and stay. To the king who must live opposite them, simply being there feels like being swallowed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that freedom arriving close to you is an invasion that must be cursed before you can live beside it.
THE ROOT
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
come out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
Yatsa, behind “come out”, pictures something passing from inside, through an opening, to the outside. The place it passes out of is Mitzrayim, the two narrows. Balak’s own report admits that this people has already gone through the opening of constriction. What he fears is not an army. It is a people no longer held in.
More roots ›
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
Ayin, behind “face”, is the eye, and by the same picture the eye of the landscape, its visible surface. Balak says the eye of the land is covered. From where he stands, he can no longer see his own ground for the people resting on it. עַיִן (ʻayin) and מַעְיָן (maʻyân) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
A maayan is a spring, water rising into view through an opening in the ground. The surface Balak says is hidden is the place where the land’s life comes up to be seen.
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
Shalach, behind “sent”, pictures stretching something out from where it is held and sending it away. This is the reach Pharaoh was told to make toward Israel, letting them go. Here a different king stretches it the other way, sending all the way to a distant river to bring back a voice that will bind the people again.
THE PATTERN
When a people emerges from constriction and grows full, a fearful power answers its fullness by trying to bind it with words, and the words cannot hold.
And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.O my people, remember now what Balak king of Moab consulted, and what Balaam the son of Beor answered him from Shittim unto Gilgal; that ye may know the righteousness of the LORD.Woe unto them! for they have gone in the way of Cain, and ran greedily after the error of Balaam for reward, and perished in the gainsaying of Core.THE THREAD
Because they met you not with bread and with water in the way, when ye came forth out of Egypt; and because they hired against thee Balaam the son of Beor of Pethor of Mesopotamia, to curse thee.This verse gathers the same pieces: the going out of Egypt, Balaam son of Beor, Pethor and the river, now told from the side of the people who emerged. In it, “Because they met you not with bread and with water in the way, when ye came forth out of Egypt” shows that the fear which sent for a curse also held back the simplest welcome. The one who could not bear to live opposite the freed people had nothing to offer them on the road.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
