What Does Numbers 22:36 Mean in the King James?
And when Balak heard that Balaam was come, he went out to meet him unto a city of Moab, which is in the border of Arnon, which is in the utmost coast.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁמַ֥ע בָּלָ֖ק כִּ֣י בָ֣א בִלְעָ֑ם וַיֵּצֵ֨אwent outH3318 לִקְרָאת֜וֹ אֶל־עִ֣יר מוֹאָ֗ב אֲשֶׁר֙ עַל־גְּב֣וּל אַרְנֹ֔ן אֲשֶׁ֖ר בִּקְצֵ֥הutmostH7097 הַגְּבֽוּל׃
Vayishma balak ki va vilam vayetze likrato el-ir moav asher al-gevul arnon asher biktze hagvul.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When Balak learns that Balaam has arrived, he hurries to the outermost limit of Moab’s land to intercept him, reaching for a word he has paid for but can never command.
THE MEANING
Balak learns the speaker has arrived and cannot wait. He travels to the last stretch of his own land to catch him there. Inside a person, this is the part that has already decided what it wants said. It rushes outward to seize the word before the word arrives, and it ends up standing at the very limit of its own reach. The edge is where its rule stops, and the whole passage holds that the word to come is the one God places in the mouth, not the one that was bought.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that pressing to the far limit of your own reach can secure a word that was never yours to command.
THE ROOT
קָצֶה
qâtseh
IN THIS VERSE
utmost
GROWS FROM
ק-צ-ה
The root means to cut something off, and the place where the cut falls is the edge or end of a thing.
Qatseh, behind “utmost”, names the place where something is cut off and ends. Balak goes past his frontier towns to the point where his land itself stops, the last ground he can claim. The verse places his eagerness exactly on the line beyond which his authority has no say.
ALSO GROWS
qâtsîyn: a leader who decides
קָצִין
A qatsin is a leader who decides. Balak comes to the edge as the one who means to decide what gets spoken, yet in this passage the deciding word belongs to God alone.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
went out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
Yatsa, behind “went out”, pictures something passing from inside, through an opening, to the outside. Balak leaves the center of his kingdom and moves outward, pulled by a report, toward the man whose voice he wants to own. His movement outward carries him as far as it can go. יָצָא (yâtsâʼ) and תּוֹצָאָה (tôwtsâʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwtsâʼâh: an exit, a boundary
תּוֹצָאָה
Totsaah is where something goes out, a border’s far end. Balak’s going-out runs to exactly such a place, the far end where his territory gives out.
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
meet
GROWS FROM
ק-ר-א
It pictures one thing coming upon another and meeting it directly.
Qara, behind “meet”, pictures one thing coming upon another and meeting it head on. Here it describes a summoner who will not wait for the summoned to arrive and instead goes to intercept him. The meeting is driven by need, and the need is a curse.
ALSO GROWS
qârâʼ: to address by name, call out
קָרָא
Qara also means to call out by name. Balak has been calling and calling again, and now the caller himself moves toward the one he called.
THE PATTERN
How someone goes out to meet an arrival shows what that person wants from the one arriving.
And the king of Sodom went out to meet him after his return from the slaughter of Chedorlaomer, and of the kings that were with him, at the valley of Shaveh, which is the king’s dale.And Moses went out to meet his father in law, and did obeisance, and kissed him; and they asked each other of their welfare; and they came into the tent.And from thence, when the brethren heard of us, they came to meet us as far as Appii forum, and The three taverns: whom when Paul saw, he thanked God, and took courage.THE THREAD
And Balaam said unto Balak, Stand by thy burnt offering, and I will go: peradventure the LORD will come to meet me: and whatsoever he sheweth me I will tell thee. And he went to an high place.Balak arranges his meeting at the border, but the meeting that decides everything comes next. Balaam steps away from the altars and waits on a meeting no king can stage: “peradventure the LORD will come to meet me”. The interception at the edge gives way to an encounter that only God begins.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
