What Does Numbers 22:12 Mean in the King James?
And God said unto Balaam, Thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people: for they are blessed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־בִּלְעָ֔םpeopleH1109 לֹ֥א תֵלֵ֖ךְ עִמָּהֶ֑ם לֹ֤א תָאֹר֙ אֶת־הָעָ֔םpeopleH5971 כִּ֥י בָר֖וּךְ הֽוּא׃
Vayomer elohim el-bilam lo telekh imahem lo taor et-haam ki varukh hu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God stops Balaam before he takes a single step, because no spoken harm can bind a company that already stands under God’s favor.
THE MEANING
There is a voice in you that can be hired. Fear sends for it and offers it a fee to pronounce harm over what is growing and alive in you. God answers that voice in the night, before the trip begins. The word “blessed” carries no condition and no future tense. It names a state already settled, so the harm offered for hire has nothing to hold.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a word spoken against what God has favored can reverse that favor.
THE ROOT
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
Here “blessed” is barukh, a settled condition: the company already stands under favor before anyone speaks over it. Barak pictures the bending of the knee, the body lowering itself to receive. What has been received in that bent posture cannot be argued away by someone standing on a hilltop with a fee in his hand. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the knee itself, so the favor in this verse is pictured as something received in a bowed, open posture, not something seized or earned.
Bᵉrâkâh: blessing, prosperity
בְּרָכָה
Berakhah is the gift that flows from that bending, the favor that rests on a life once it has been received.
More roots ›
אָרַר
ʼârar
IN THIS VERSE
curse
GROWS FROM
א-ר-ר
The root means to speak a curse over someone, binding them under harm.
The verb behind “curse” is arar: to speak harm over someone and bind them under it. In this verse the binding is forbidden before it can be spoken, because arar has no grip where favor already rests. The order of the line matters: the binding is named first, and the favor comes after it and overrules it.
ALSO GROWS
mᵉʼêrâh: a curse
מְאֵרָה
Me’erah is the spoken harm itself, the thing Balak wants to buy and God refuses to let leave Balaam’s mouth.
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
Am, the word behind “people”, describes many lives drawn together into one company. What Balak fears is a gathering, too many to number, covering the land. God does not dismantle that gathering. He shields it, and the whole company stands under one favor together.
ALSO GROWS
ʻim: with, together with
עִם
Im means alongside or in company. The verse uses it for Balaam’s forbidden companionship with Balak’s envoys, so the line sets one kind of company against another: Balaam must not stand beside the men who came to bind, while the gathered ones remain under favor.
THE PATTERN
Favor that God has already given cannot be undone by any word spoken or bought against it.
Nevertheless the LORD thy God would not hearken unto Balaam; but the LORD thy God turned the curse into a blessing unto thee, because the LORD thy God loved thee.For the gifts and calling of God are without repentance.God is not a man, that he should lie; neither the son of man, that he should repent: hath he said, and shall he not do it? or hath he spoken, and shall he not make it good?THE THREAD
He couched, he lay down as a lion, and as a great lion: who shall stir him up? Blessed is he that blesseth thee, and cursed is he that curseth thee.The two verbs God sets against each other in this night answer return in Balaam’s own mouth at the end of his oracles, where they now protect the company he was hired to harm. The prohibition becomes his prophecy, and he declares that “cursed is he that curseth thee”. The binding he was sent to speak turns back on whoever would speak it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
