What Does Numbers 21:22 Mean in the King James?
Let me pass through thy land: we will not turn into the fields, or into the vineyards; we will not drink of the waters of the well: but we will go along by the king’s high way, until we be past thy borders.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֶעְבְּרָ֣ה בְאַרְצֶ֗ךָ לֹ֤א נִטֶּה֙turnH5186 בְּשָׂדֶ֣ה וּבְכֶ֔רֶם לֹ֥א נִשְׁתֶּ֖ה מֵ֣י בְאֵ֑ר בְּדֶ֤רֶךְking’s high wayH1870 הַמֶּ֙לֶךְ֙ נֵלֵ֔ךְ עַ֥ד אֲשֶֽׁר־נַעֲבֹ֖ר גְּבֻלֶֽךָ׃
Ebra veartzekha lo nite besade uvekherem lo nishte me veer bederekh hamelekh nelekh ad asher-naavor gevulekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Israel asks the king of the Amorites only for passage across his land, promising to stray into nothing, take nothing and draw nothing from his wells, and to keep to the public road until his border is behind them.
THE MEANING
This is the voice of a people who want only to cross. They promise not to lean toward field or vine, not to draw from another’s well, but to hold to the common road that every traveler’s feet have worn, until the border lies behind them. Inside you lives the same traveler, moving through ground that is not yet home and choosing to touch nothing on the way. The request is courteous and it is still refused; the crossing never rested on the other king’s yes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that moving through ground not yet yours requires grasping at what grows and flows there.
THE ROOT
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
pass
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“pass” renders ‘avar, the movement from one side of a boundary to the other. The verse opens and closes with this verb, so the whole request sits between an entering and a leaving. Nothing in the middle is meant to be kept; the line is crossed and left behind. עָבַר (ʻâbar) and עִבְרִי (ʻIbrîy) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻIbrîy: one from beyond, Eber’s descendant
עִבְרִי
Ivri names one from beyond, so the people asking to cross carry crossing in what they are called.
More roots ›
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
turn
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“turn” renders natah, stretching outward or leaning off the upright line. Here it is the swerve of a walking body toward what grows beside the road. The promise is to stay upright on the line rather than bend toward the vine.
ALSO GROWS
muṭṭeh: bent, twisted out of line
מֻטֶּה
Mutteh describes something bent and twisted out of line, the very leaning the travelers refuse.
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
king’s high way
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“king’s high way” renders derek, a way pressed into the ground by countless feet. This is a road that belongs to its walkers, worn by all who have gone before. To keep to it is to claim nothing but footsteps.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak is the treading itself, the foot pressing down that wears the way into the ground.
THE PATTERN
Water and fruit belong to the ground one has arrived in; until arrival, the way is walked without taking.
Drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well.And he builded an altar there, and called upon the name of the LORD, and pitched his tent there: and there Isaac’s servants digged a well.And I will bring again the captivity of my people of Israel, and they shall build the waste cities, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; they shall also make gardens, and eat the fruit of them.THE THREAD
Let us pass, I pray thee, through thy country: we will not pass through the fields, or through the vineyards, neither will we drink of the water of the wells: we will go by the king’s high way, we will not turn to the right hand nor to the left, until we have passed thy borders.The same request goes first to Edom, holding nearly every root of this verse: crossing, land, field, vineyard, drinking, wells, the road and the border. There the promise that “Let us pass, I pray thee, through thy country: we will not pass through the fields, or through the vineyards, neither will we drink of the water of the wells: we will go by the king’s high way, we will not turn to the right hand nor to the left, until we have passed thy borders” spells out what the leaning of natah means, a body held straight on its path. Edom refuses and Israel turns away; here the refusal leads into the land instead.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
