What Does Numbers 21:10 Mean in the King James?
And the children of Israel set forward, and pitched in Oboth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּאֹבֹֽת׃ObothH88
Vayisu bene yisrael vayachanu beovot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Fresh from the healing at the pole, Israel’s people loosen their tent stakes, journey on, and lower themselves to rest again at Oboth, one more stage of a way that does not stop at the place of rescue.
THE MEANING
The healing you just received is not a monument to camp beside forever. The verse moves straight from looking and living to loosening the stakes and walking. Life that has been restored keeps going, one stage at a time, settling for a night and rising again. Each resting place is real, and each is also temporary.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a healing is a destination where you must stay, when the restored life is the one that keeps breaking camp and moving on.
THE ROOT
נָסַע
nâçaʻ
IN THIS VERSE
set forward
GROWS FROM
נ-ס-ע
At its most physical, the root pictures pulling a tent stake from the ground so a camp can move.
The verb “set forward” is nasa, pulling the tent stakes out of the ground so the whole camp can move. Right after the bitten look up and live, the healed people do not stay planted beside the pole; they loosen what holds them to the spot and go. נָסַע (nâçaʻ) and מַסַּע (maççaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
maççaʻ: pulling up camp, one stage of the journey
מַסַּע
Massa names one stage of the route, so every pulling-up of stakes marks a single step within a longer way rather than the arrival itself.
More roots ›
חָנָה
chânâh
IN THIS VERSE
pitched
GROWS FROM
ח-נ-ה
The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.
The word “pitched” is chanah, leaning down to settle, the way the evening sun sinks or travelers lower themselves for the night. Rest here is a bending toward the ground, a body allowed to come down after moving, held only until the next rising.
ALSO GROWS
machăneh: a camp, or the army camped there
מַחֲנֶה
Machaneh is the camp itself, the gathered body that takes shape when many people lean down to rest in one place.
אֹבֹת
ʼôbôth
IN THIS VERSE
Oboth
GROWS FROM
א-ב
father
Oboth carries the dictionary sense of water skins, the vessels a traveler carries water in. Only a few lines earlier the people cried out over the lack of water; now they lie down in a place named for what holds water, a quiet sign that what was missing now travels with them.
THE PATTERN
Life with God moves in stages, where stakes come up and the camp comes down again, and no single stop is the final one.
And they departed from Punon, and pitched in Oboth.And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.Who went in the way before you, to search you out a place to pitch your tents in, in fire by night, to shew you by what way ye should go, and in a cloud by day.THE THREAD
And they departed from Oboth, and pitched in Ije-abarim, in the border of Moab.This verse holds all three of the same words: the pulling of stakes, the lowering to rest, and Oboth itself, in the line “they departed from Oboth”. The place of water skins, where the healed people lay down, is the very place they rise from again. The rest is real, and the stakes still come up.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
