What Does Numbers 20:6 Mean in the King James?
And Moses and Aaron went from the presence of the assembly unto the door of the tabernacle of the congregation, and they fell upon their faces: and the glory of the LORD appeared unto them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּבֹא֩ מֹשֶׁ֨ה וְאַהֲרֹ֜ן מִפְּנֵ֣י הַקָּהָ֗ל אֶל־פֶּ֙תַח֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וַֽיִּפְּל֖וּ עַל־פְּנֵיהֶ֑ם וַיֵּרָ֥א כְבוֹד־gloryH3519יְהוָ֖ה אֲלֵיהֶֽם׃
Vayavo moshe veaharon mipne hakahal el-petach ohel moed vayiplu al-penehem vayera khevod-Adonai alehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With the whole gathering turned against them over the lack of water, Moses and Aaron leave its presence for the entrance where God meets them, collapse face down, and there the LORD’s “glory”, the real weight of his presence, shows itself to them.
THE MEANING
When every voice around you is thirsty and accusing, this verse moves differently than arguing back. It steps out from under the crowd’s stare, comes to the threshold, and lets its own upright stance give way to the ground. Nothing is solved yet: there is still no water, and the quarrel is still raging outside. But the heavy, real presence of the LORD comes into view at the moment the two men stop holding themselves up.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that presence arrives only after the problem is fixed or the people are calmed, because here it shows itself first to two men lying face down with nothing resolved.
THE ROOT
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
presence
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“presence” renders panim, the side of a thing that turns to meet you. The verse uses the word twice. First the two men move out from before the gathering’s panim, the crowd’s front pressing in on them. Then they bring their own panim all the way down, so the face set against them is left behind and their own face turns toward the One who meets them at the opening. פָּנִים (pânîym) and פְּנִימָה (pᵉnîymâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pᵉnîymâh: facing inward, within
פְּנִימָה
Penimah means inward, toward what is within. The turn away from the crowd’s front is also a turn inward: a face pressed to the earth has stopped looking outward.
More roots ›
כָּבוֹד
kâbôwd
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“glory” is kavod, which begins with heaviness, the pull and pressure of real weight. What comes into view for the two men on the ground is the LORD’s weightiness: presence with mass, something that bears down, not an idea about God. The verse does not say they reached for it. The weight shows itself to them while they lie still.
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
fell
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
“fell” is naphal, a drop from a standing or supported place. It is a collapse rather than a composed bow: the posture that held them up before the crowd gives way. In this verse the drop is where the meeting happens.
THE PATTERN
The LORD’s presence comes into view at the point where those under a crowd’s pressure stop standing their ground and fall face down.
Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.And when Moses heard it, he fell upon his face:Lift up your heads, O ye gates; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.THE THREAD
And it came to pass, as Aaron spake unto the whole congregation of the children of Israel, that they looked toward the wilderness, and, behold, the glory of the LORD appeared in the cloud.Here a complaining congregation turns its faces out into the desert, and “the glory of the LORD appeared in the cloud”. In Numbers 20:6 the leaders’ faces turn down to the ground, and the same weight shows itself at the opening. Both scenes grow out of hunger, thirst and accusation, and in both the presence comes into view before anything is supplied.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
