What Does Numbers 20:25 Mean in the King James?
Take Aaron and Eleazar his son, and bring them up unto mount Hor:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
קַ֚ח אֶֽת־אַהֲרֹ֔ן וְאֶת־אֶלְעָזָ֖רEleazarH499 בְּנ֑וֹ וְהַ֥עַל אֹתָ֖ם הֹ֥ר הָהָֽר׃
Kach et-aharon veet-elazar beno vehaal otam hor hahar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD tells Moses to lead Aaron and the heir of his priesthood up the mountain called Hor, where Aaron’s calling passes to the next generation and his life comes to its end.
THE MEANING
An ending here is not a collapse but a climb. The part of you that has carried a role faithfully, that has worn it and served in it, is not cast down when its time is complete; it is led upward, step by step, to the place where it can be set down. And it does not climb alone: the one who will carry it next walks beside it, so nothing that was given is lost on the way. The ascent and the release are one movement.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that letting go of what you have carried must feel like falling, when the verse shows the one whose work is finished being led upward while what he bore is handed on whole.
THE ROOT
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“up” is the causative of alah, to make another rise, to lead someone up from lower ground. Aaron is not sent away or driven out; he is raised toward the summit, and the place of his ending is reached by going higher. In this passage the rising is also the release, because on that height his garments pass on and his life is gathered in.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
The olah is the offering named for its rising, given over entirely to the height with nothing held back; the climb in this verse leads Aaron to the summit where his whole priestly life is given over the same way.
maʻălâh: an ascent, a step
מַעֲלָה
A ma’alah is a single step of ascent; the way to the summit is taken one rise at a time, father and heir moving together.
More roots ›
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
son
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“son” is ben, the son as the one through whom a house keeps rising. The heir goes up with his father so the work does not stop at the father’s death. What Aaron wore becomes the next course of the structure rather than a relic left behind. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is to build, setting one course upon another so a structure rises; on the summit the house of priests is built one generation higher as the garments are laid on the heir.
אֶלְעָזָר
ʼElʻâzâr
IN THIS VERSE
Eleazar
GROWS FROM
ע-ז-ר
The root pictures someone stepping in beside another to give needed aid.
“Eleazar” joins El to ezer, help: God is the helper. The one who will receive the priestly garments bears in his name the aid that steps in beside another. As Aaron’s strength is set down, help is already climbing at his side.
THE PATTERN
A calling completes by being handed on in ascent, the old bearer led upward while the next one receives what he carried.
And die in the mount whither thou goest up, and be gathered unto thy people; as Aaron thy brother died in mount Hor, and was gathered unto his people:And the children of Israel took their journey from Beeroth of the children of Jaakan to Mosera: there Aaron died, and there he was buried; and Eleazar his son ministered in the priest’s office in his stead.And they came near before Eleazar the priest, and before Joshua the son of Nun, and before the princes, saying, The LORD commanded Moses to give us an inheritance among our brethren. Therefore according to the commandment of the LORD he gave them an inheritance among the brethren of their father.THE THREAD
And Aaron the priest went up into mount Hor at the commandment of the LORD, and died there, in the fortieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the first day of the fifth month.Here the command becomes the deed: “Aaron the priest went up into mount Hor at the commandment of the LORD”. The upward movement Moses is told to lead becomes Aaron’s own step, taken at God’s word. Being led and going willingly meet on the same summit.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
