What Does Numbers 2:34 Mean in the King James?
And the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses: so they pitched by their standards, and so they set forward, every one after their families, according to the house of their fathers.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיַּעֲשׂ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּ֠כֹל אֲשֶׁר־צִוָּ֨ה יְהוָ֜ה אֶת־מֹשֶׁ֗ה כֵּֽן־חָנ֤וּ לְדִגְלֵיהֶם֙ וְכֵ֣ן נָסָ֔עוּ אִ֥ישׁ לְמִשְׁפְּחֹתָ֖יו עַל־בֵּ֥ית אֲבֹתָֽיו׃
Vayaasu bene yisrael kekhol asher-tziva Adonai et-moshe ken-chanu lediglehem vekhen nasau ish lemishpchotaiv al-bet avotaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The whole people carries out exactly what the LORD directed through Moses, so that when they rest and when they move they keep one ordered shape, each person in a visible place within a family line.
THE MEANING
This verse describes a life whose every part has somewhere to stand. Nothing in the camp is loose or nameless. Each person belongs to a company, a family and a lineage, gathered around a center. When the camp settles, it settles in that order. When it moves, it moves in the same order. Inside you, rest and movement need not be two different arrangements. The same given shape can hold you when you stop and when you go on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that stopping and moving are at odds, as if rest means losing your place and movement means losing your order.
THE ROOT
חָנָה
chânâh
IN THIS VERSE
pitched
GROWS FROM
ח-נ-ה
The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.
“pitched” renders chanah, a verb that pictures leaning down to settle, the way travelers bend toward the ground at evening. Camping here is no collapse. It is an inclining into place, as each person lowers into a spot already given around the center. חָנָה (chânâh) and מַחֲנֶה (machăneh) come from a single root.
ALSO GROWS
machăneh: a camp, or the army camped there
מַחֲנֶה
The machaneh is the gathered body that forms when many people incline into place together. Each act of settling in the verse helps make the camp.
More roots ›
נָסַע
nâçaʻ
IN THIS VERSE
set forward
GROWS FROM
נ-ס-ע
At its most physical, the root pictures pulling a tent stake from the ground so a camp can move.
“set forward” renders nasa, pulling the tent stakes from the ground so the camp can move. The verse places this right beside the settling and gives it the same order. The pegs come up, but the arrangement does not come apart. The journey is the camp lifting itself whole.
ALSO GROWS
maççaʻ: pulling up camp, one stage of the journey
מַסַּע
A massa is one stage of a journey. Each pulling of the pegs marks one stage, so the whole road is built from settling and lifting again and again.
דֶּגֶל
degel
IN THIS VERSE
standards
GROWS FROM
ד-ג-ל
The root pictures a raised banner that makes a group visible and recognizable.
“standards” renders degel, a banner raised high so a group can be seen and recognized. A person finds their place by what is lifted over their own company. Order comes from what is held up in view, not from crowding or competing.
ALSO GROWS
dâgal: raise a flag, stand out
דָּגַל
Dagal, to raise a flag or stand out, shows that belonging here means being made visible. No one has to guess where they fit.
THE PATTERN
When the whole of what is directed is carried out, rest and movement take on one ordered shape, and that shape becomes visible.
And Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel abiding in his tents according to their tribes; and the spirit of God came upon him.And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.He brought me to the banqueting house, and his banner over me was love.THE THREAD
According to all that the LORD commanded Moses, so the children of Israel made all the work.Both verses close a long passage with the same seal: the whole people carrying out everything directed through Moses, with the same words for doing, for the whole, and for commanding. In one, the obedience builds the dwelling, “so the children of Israel made all the work”. In this verse, the same obedience arranges the people around that dwelling, so the work and the camp share one shape.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
