What Does Numbers 2:25 Mean in the King James?
The standard of the camp of Dan shall be on the north side by their armies: and the captain of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
דֶּ֣גֶלstandardH1714 מַחֲנֵ֥ה דָ֛ןDanH1835 צָפֹ֖נָה לְצִבְאֹתָ֑ם וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י דָ֔ןDanH1835 אֲחִיעֶ֖זֶר בֶּן־עַמִּֽישַׁדָּֽי׃
Degel machane dan tzafona letzivotam venasi livne dan achiezer ben-amishadai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD gives Dan’s mustered company its own raised standard and its own lifted-up leader, Ahiezer, Ammishaddai’s son, and stations it on the “north” quarter, the farthest edge of a camp that faces the meeting tent.
THE MEANING
The camp is a whole arranged around a center, and this line gives its back edge the same care as its front. The company placed on the concealed side, the one that moves out last and guards the rear, is not leftover ground. It has a standard anyone can see and a leader set over it. In the camp you carry inside, the part of you that sits farthest from the light, out of view and behind the rest, is still mustered, named, and turned toward the same center.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the parts of you stationed farthest from the front are left unordered, unled, or forgotten.
THE ROOT
צָפוֹן
tsâphôwn
IN THIS VERSE
north
GROWS FROM
צ-פ-ן
The root means to hide something away or keep it stored out of sight.
The word for “north” is tsaphon, the hidden quarter, the side of the sky where the sun never stands. Dan’s company is set on the concealed edge of the camp. In this verse the hidden side is not empty or abandoned. It is where something is kept. צָפוֹן (tsâphôwn) and צָפַן (tsâphan) come from a single root.
ALSO GROWS
tsâphan: hide away, store up, protect
צָפַן
Tsaphan means to hide away, store up, and protect, so the quarter that tsaphon names is a kept place as well as a concealed one.
tsâphîyn: hidden treasure
צָפִין
Tsaphin is hidden treasure, something put out of sight because it is valued.
More roots ›
דָּן
Dân
IN THIS VERSE
Dan
GROWS FROM
ד-י-ן
The root describes hearing a dispute and deciding between the sides.
Dan’s name carries its nature: judge. The tribe whose name is judging holds the concealed edge and sets out last as the rear guard of every camp. The faculty that hears and decides is the one stationed to watch what comes from behind.
ALSO GROWS
dîyn: to judge, to plead a cause
דִּין
Din is to judge and to plead a cause, which means hearing both sides before deciding between them.
דֶּגֶל
degel
IN THIS VERSE
standard
GROWS FROM
ד-ג-ל
The root pictures a raised banner that makes a group visible and recognizable.
Degel, “standard”, is a standard raised high so that a group can be seen and known. The verse puts a raised, visible sign on the most hidden quarter of the camp. The concealed edge does not stay unmarked. It is lifted into view.
ALSO GROWS
dâgal: raise a flag, stand out
דָּגַל
Dagal means to raise a flag and to stand out, the act that makes a company recognizable among many.
THE PATTERN
Every part of the whole, even the farthest edge, is given a visible place, a sign, and a portion of its own.
Now these are the names of the tribes. From the north end to the coast of the way of Hethlon, as one goeth to Hamath, Hazar-enan, the border of Damascus northward, to the coast of Hamath; for these are his sides east and west; a portion for Dan.He brought me to the banqueting house, and his banner over me was love.And the Spirit of the LORD began to move him at times in the camp of Dan between Zorah and Eshtaol.THE THREAD
On the tenth day Ahiezer the son of Ammishaddai, prince of the children of Dan, offered:The same man appears again: Ahiezer, Ammishaddai’s son, the one lifted up over Dan. Here the leader of the hidden rear quarter “prince of the children of Dan, offered”. The edge placed farthest out is also the one that draws near to the center.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
