What Does Numbers 18:29 Mean in the King James?
Out of all your gifts ye shall offer every heave offering of the LORD, of all the best thereof, even the hallowed part thereof out of it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִכֹּל֙ מַתְּנֹ֣תֵיכֶ֔ם תָּרִ֕ימוּ אֵ֖ת כָּל־תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֑ה מִכָּל־חֶלְבּ֔וֹ אֶֽת־מִקְדְּשׁ֖וֹ מִמֶּֽנּוּ׃
Mikol matnotekhem tarimu et kal-terumat Adonai mikal-chelbo et-mikdsho mimenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Levites, who live on what Israel gives them, must raise a portion of every gift toward the LORD, and that portion must come from its richest, most holy core.
THE MEANING
The Levites hold nothing they did not receive, and this verse still asks them to give. Within you there is a part that lives only by receiving: tending, serving, carried by what others bring. Even that part has something to raise. It is not the leftovers or the surplus. It is the richest center of what came to it, lifted first, before the rest is eaten.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever lives on what is given is excused from giving, or that only what remains at the edges needs to go back.
THE ROOT
תְּרוּמָה
tᵉrûwmâh
IN THIS VERSE
heave offering
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
“heave offering” is terumah, a portion raised out of the whole until it stands above what surrounds it. Nothing is brought in from outside: part of what has already arrived is lifted. What rises is still the Levites’ own gift, only now held on high. תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh) and רוּם (rûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
mârôwm: the heights, on high
מָרוֹם
Marom names the heights, the place on high, which is the direction this portion travels when it is raised out of the whole.
More roots ›
חֶלֶב
cheleb
IN THIS VERSE
best
GROWS FROM
ח-ל-ב
The root holds the rich nourishment of milk and the fat of an animal.
“best” is cheleb, the fat, the rich soft tissue where an animal keeps its reserve. In the offerings the fat goes to the altar first, and here the word reaches past animals to name the richest part of grain and wine. The tithe of the tithe comes from the core of the gift, not its margins.
ALSO GROWS
châlâb: milk, the richness of the herd
חָלָב
Chalav names milk, the richness that feeds the young, and it shows the kind of portion the verse asks for: the part that nourishes.
מַתָּנָה
mattânâh
IN THIS VERSE
gifts
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“gifts” is mattanah, something placed into another’s hands. Everything the Levites hold reached them this way, given by the LORD out of Israel’s tenth. Raising a portion from it sends the giving back toward its source.
ALSO GROWS
Nᵉthîyn: the given ones, the temple servants
נְתִין
Nethin names the given ones, the temple servants, and the chapter calls the Levites themselves a gift, so the receivers are also something given.
THE PATTERN
What is received becomes whole when its first and richest portion is raised back toward its source before the rest is used.
Ye shall offer up a cake of the first of your dough for an heave offering: as ye do the heave offering of the threshingfloor, so shall ye heave it.And he shall take off from it all the fat of the bullock for the sin offering; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,Every one that did offer an offering of silver and brass brought the LORD’s offering: and every man, with whom was found shittim wood for any work of the service, brought it.THE THREAD
And he shall take off from it all the fat of the bullock for the sin offering; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,The altar shows the same motion in “he shall take off from it all the fat of the bullock for the sin offering”: the richest part is raised away from the whole before anything else happens. This verse carries that altar movement into grain and wine, so even food that sustains the servants has its fat lifted first.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
