What Does Numbers 16:1 Mean in the King James?
Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, and Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, sons of Reuben, took men:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקַּ֣ח קֹ֔רַח בֶּן־יִצְהָ֥ר בֶּן־קְהָ֖ת בֶּן־לֵוִ֑י וְדָתָ֨ן וַאֲבִירָ֜םAbiramH48 בְּנֵ֧י אֱלִיאָ֛ב וְא֥וֹן בֶּן־פֶּ֖לֶת בְּנֵ֥י רְאוּבֵֽן׃
Vayikach korach ben-yitzhar ben-kehat ben-levi vedatan vaaviram bene eliav veon ben-pelet bene reuven.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A Levite of the line closest to the sacred work, joined by men of Reuben’s tribe, reaches out and gathers others to himself, and a revolt against the appointed order begins with one grasping act.
THE MEANING
Before any word of complaint is spoken, there is a hand closing. The revolt does not begin far from the dwelling; it rises from a family already brought near, already given work beside the holy, and it gathers allies from the firstborn tribe. Inside you, this is the part that stands close to what is sacred and still reaches to seize more, pulling others into its grip before it knows what it wants. The verse holds the moment of seizing itself, before the reasons arrive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rebellion against what is holy only comes from those far away, because here it rises from the strand woven nearest to the dwelling and begins as a simple grasp.
THE ROOT
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
“took” renders laqach, a hand taking hold of something and drawing it into its own keeping. In the Hebrew sentence the verb stands at the head before anything it lays hold of, so the grasping itself is the first thing the passage shows. Everything that follows in the chapter, the gathering, the censers, the opened ground, unfolds from this one closing hand.
ALSO GROWS
leqach: something received, instruction
לֶקַח
Leqach names what comes into the hand as something received, teaching taken in; the same reaching motion could open to receive, and here it closes to seize.
More roots ›
לֵוִיִּי
Lêvîyîy
IN THIS VERSE
Levi
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
“Levi” renders Levi, the joined one, the tribe whose whole calling is attachment to the work of the dwelling. The rebellion does not come from a stranger but from the line set beside the holy to cling there. What was made for joining becomes the place where division starts. לֵוִיִּי (Lêvîyîy) and לָוָה (lâvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
lâvâh: to twine together: cling, borrow, lend
לָוָה
Lavah means to twine together, to cling and attach; this tribe exists to be wound to the dwelling and to the priestly service, and the revolt pulls a strand loose from the very cord it was made to form.
אֲבִירָם
ʼĂbîyrâm
IN THIS VERSE
Abiram
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
“Abiram” is Abiram, a name meaning father of height, from a root that pictures rising upward and lifting above what surrounds it. In this passage the charge thrown at Moses and Aaron is lifting themselves over the assembly, yet the rising is already carried in the name of one who brings it. The height being accused is the height being reached for.
THE PATTERN
A revolt against appointed nearness is remembered by its names and lineage, so the family that rose becomes the sign that warns.
And what he did unto Dathan and Abiram, the sons of Eliab, the son of Reuben: how the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their households, and their tents, and all the substance that was in their possession, in the midst of all Israel:The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.Woe unto them! for they have gone in the way of Cain, and ran greedily after the error of Balaam for reward, and perished in the gainsaying of Core.THE THREAD
And the sons of Eliab; Nemuel, and Dathan, and Abiram. This is that Dathan and Abiram, which were famous in the congregation, who strove against Moses and against Aaron in the company of Korah, when they strove against the LORD:The census returns to the same household, Eliab’s sons Dathan and Abiram in the company of Korah, and names them “famous in the congregation”, men summoned and recognized by the community. The hand that grasps in the opening belonged to people already chosen and known, which is why the seizing cuts so deep.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
