What Does Numbers 15:4 Mean in the King James?

Then shall he that offereth his offering unto the LORD bring a meat offering of a tenth deal of flour mingled with the fourth part of an hin of oil.
Numbers 15:4 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְהִקְרִ֛יב הַמַּקְרִ֥יב קָרְבָּנ֖וֹ לַֽיהוָ֑ה מִנְחָה֙ סֹ֣לֶתflourH5560 עִשָּׂר֔וֹן בָּל֕וּל בִּרְבִעִ֥ית הַהִ֖ין שָֽׁמֶן׃

Vehikriv hamakriv karebano laAdonai mincha solet isaron balul birviit hahin shamen.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Every approach to the LORD comes with a small, exact portion of grain stripped to its fine inner meal and worked through with richness until the two are one.

When something in you moves toward the LORD, it does not arrive empty-handed. It comes with the inner meal of the grain, the husk already gone, soaked through with richness until neither can be told apart from the other. The measure is small and precise, a tenth here and a fourth there, and nothing is asked beyond it. Coming close is not something you construct but a portion you lay down, already uncovered.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that coming close to God requires a vast or heroic offering, when what approaches here is a modest, exact portion, its husk removed and rich all the way through.

קָרַב

qârab

IN THIS VERSE

bring

GROWS FROM

ק-ר-ב

The root means to come near, closing the space between two things.

“bring” renders qarab, to close the space between two things. The verse speaks of an offering, yet what it describes is a movement of nearness, and the giver’s own approach takes the shape of a measured portion of grain. ⁨קָרַב⁩ (qârab) and ⁨קׇרְבָּן⁩ (qorbân) come from a single root.

ALSO GROWS

qorbân: a sacrificial gift brought near the altar

קׇרְבָּן

Qorban, the gift laid at the altar, is named for what it does: it approaches, so the gift and the approach are one movement.

qereb: the midst, the innermost part

קֶרֶב

Qereb names the midst, the innermost part, so the nearness in this verse reaches toward the center rather than resting at the surface.

More roots ›

בָּלַל

bâlal

IN THIS VERSE

mingled

GROWS FROM

ב-ל-ל

The root means to mix separate things together until they blur into one another.

“mingled” renders balal, to mix separate things until they blur into one another, even to overflow with richness. The fine meal and the richness are not set side by side. They are worked through each other until neither stands alone.

סֹלֶת

çôleth

IN THIS VERSE

flour

GROWS FROM

ס-ל-ת

The root points to stripping away the grain’s outer covering, leaving the inner meal.

“flour” renders soleth, meal whose outer covering has been stripped away, leaving only the inner part. What comes close is grain uncovered, with nothing added to it, so the approach is made of what remains once the husk is gone.

Nearness to God is offered in small, exact measures of what is already given, uncovered and blended rather than built.

And a tenth part of an ephah of flour for a meat offering, mingled with the fourth part of an hin of beaten oil.
Numbers 28:5 · KJVThe same blending becomes a daily rhythm, where “mingled with the fourth part of an hin of beaten oil” sets the identical small measure of richness into the meal every morning and evening.
And when any will offer a meat offering unto the LORD, his offering shall be of fine flour; and he shall pour oil upon it, and put frankincense thereon:
Leviticus 2:1 · KJVHere the giver’s own hands complete the portion, as “he shall pour oil upon it, and put frankincense thereon” lays richness and fragrance over the stripped meal.
But my horn shalt thou exalt like the horn of an unicorn: I shall be anointed with fresh oil.
Psalm 92:10 · KJVThe richness that once soaked the grain now soaks the one who sings, as “I shall be anointed with fresh oil” makes the offering’s condition the singer’s own.
And with the one lamb a tenth deal of flour mingled with the fourth part of an hin of beaten oil; and the fourth part of an hin of wine for a drink offering.
Exodus 29:40 · KJV

The same tenth, the same fine meal, the same blending and the same small liquid measure appear in “with the one lamb a tenth deal of flour mingled with the fourth part of an hin of beaten oil”, the portion set beside the continual lamb at the altar. The portion any single person may lay down turns out to be the very one laid down every day for the whole house. What one heart offers when it comes close is the perpetual pattern of the altar itself.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us