What Does Numbers 15:33 Mean in the King James?
And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּקְרִ֣יבוּ אֹת֔וֹ הַמֹּצְאִ֥ים אֹת֖וֹ מְקֹשֵׁ֣שׁgatheringH7197 עֵצִ֑ים אֶל־מֹשֶׁה֙ וְאֶֽל־אַהֲרֹ֔ן וְאֶ֖ל כָּל־הָעֵדָֽה׃
Vayakrivu oto hamotzeim oto mekoshesh etzim el-moshe veel-aharon veel kal-haeda.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The ones who came upon the man collecting wood on the sabbath did not decide his fate themselves but brought him near to Moses, Aaron and the whole congregation, setting an unresolved act at the center of the people.
THE MEANING
When something is discovered that no rule has yet made plain, the verse shows the people refusing to settle it at the edge where it was found. They carry it inward, to Moses, to Aaron, to the entire gathered people, so the whole body faces what one part of it has seen. Read inwardly, this is what happens when you catch yourself in an act on the day that was meant for rest: the moment is not left in a corner but brought to the center of you. The passage does not soften where this leads; the verdict that follows is death, and the verse holds the weight of that nearing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever first discovers a wrong holds the right to judge it alone.
THE ROOT
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“brought” is qarab, to close the space between two things. All through the chapter this verb carries flour, oil, wine and animals toward the LORD; in this line it carries a person toward the center of the camp. The distance between the act and the community is closed, and nothing in the verse lets that nearness be light. קָרַב (qârab) and קׇרְבָּן (qorbân) come from a single root.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is the gift brought near the altar, and this chapter uses it for every offering laid before the LORD; here the one carried into that nearness is a man and his act.
More roots ›
קָשַׁשׁ
qâshash
IN THIS VERSE
gathering
GROWS FROM
ק-ש-ש
At its physical base, the root pictures picking up scattered dry stalks and small branches and drawing them together.
“gathering” is qashash, picking up scattered dry stalks and small branches and drawing them together. It is the smallest kind of work, the gathering of kindling from what lies loose on the ground. On the day set apart for rest, this little drawing-together is the whole matter brought before the people.
מָצָא
mâtsâʼ
IN THIS VERSE
found
GROWS FROM
מ-צ-א
At its most basic, the root pictures coming upon something and bringing it within reach.
“found” is matsa, to come upon something and bring it within reach. Here it names those who were present on the spot, the ones who happened onto the act. Their coming upon him is the first movement of a nearing that ends at the center of the congregation.
THE PATTERN
What is unresolved is not settled where it is discovered but brought near to the center, before the whole gathered people and before the LORD.
And they brought that which Moses commanded before the tabernacle of the congregation: and all the congregation drew near and stood before the LORD.And the scribes and Pharisees brought unto him a woman taken in adultery; and when they had set her in the midst,And he spake unto Korah and unto all his company, saying, Even to morrow the LORD will shew who are his, and who is holy; and will cause him to come near unto him: even him whom he hath chosen will he cause to come near unto him.THE THREAD
And she said, As the LORD thy God liveth, I have not a cake, but an handful of meal in a barrel, and a little oil in a cruse: and, behold, I am gathering two sticks, that I may go in and dress it for me and my son, that we may eat it, and die.Both lines hold the same small labor of collecting wood, and in “I am gathering two sticks” that labor is spoken in the first person instead of being discovered by others. Set side by side, the two show one ordinary act carrying entirely different weight depending on the day it falls on and who brings it near. The wood is the same; what the gathering touches is not.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
