What Does John 8:3 Mean in the King James?
And the scribes and Pharisees brought unto him a woman taken in adultery; and when they had set her in the midst,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἄγουσιν δὲ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι πρὸς αὐτὸν γυναῖκα ἐν μοιχείᾳ κατειλημμένην καὶ στήσαντες αὐτὴν ἐν μέσῳ
agousin de hoi grammateis kai hoi Pharisaioi pros auton gunaika en moicheia kateilemmenen kai stesantes auten en meso
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who guard the written law haul a woman taken in the breaking of her marriage bond to Jesus and plant her at the center of everyone’s gaze, making a person into a case.
THE MEANING
Inside you live both the one who knows the rules by heart and the one being dragged out to be looked at. The first takes hold of one moment of broken faithfulness, lets it speak for the whole person, and plants the second at the center where every eye can reach. No one dragged there chooses the place, and there is nothing left to cover with. Yet the accuser, intent on its case, is leading straight to the one presence it has not reckoned with.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the moment you are exposed at your worst is the whole of who you are.
THE ROOT
ἵστημι
hístēmi
IN THIS VERSE
set
GROWS FROM
στα-
The root pictures something taking a standing position or being set upright.
“set” carries hístēmi, to set something upright in a standing position. Here the verb is done to her: others position her the way an object is positioned for viewing, and she has no say in where she is put. A few lines on, the accusers are gone and she remains upright in that same spot, no longer held there by anyone. ἵστημι (hístēmi) and σταυρός (staurós) come from a single root.
ALSO GROWS
staurós: upright stake or post, cross
σταυρός
The staurós is a post set upright where everyone can see; the public exposure forced on her here is the exposure Jesus will take on his own body.
More roots ›
καταλαμβάνω
katalambánō
IN THIS VERSE
taken
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
“taken” carries katalambánō, a taking hold with the hand that comes down on its object: to seize, to overtake. The form here is passive and already complete, so she arrives as someone the grip has closed on, and the accusation treats that closed hand as the final word about her.
ALSO GROWS
antilambánomai: take hold to help, participate
ἀντιλαμβάνομαι
The verb antilambánomai is a taking hold in order to help; beside the grip that brings a person down, it shows a hand closing on someone to bear them up.
μέσος
mésos
IN THIS VERSE
midst
GROWS FROM
μεσ-
It marks the middle point or space, with something on either side or around it.
“midst” carries mésos, the middle point with something on every side. Here it names a place made out of other people’s bodies: a ring of onlookers with one woman at its center and no edge left for her to reach. The word holds the cruelty of the scene and also its turn, because whoever is placed in that middle is now in full view of Jesus as well.
THE PATTERN
Accusation works by removing a person from their own life and placing them inside a ring of watching eyes.
And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and caught him, and brought him to the council,And when there arose a great dissension, the chief captain, fearing lest Paul should have been pulled in pieces of them, commanded the soldiers to go down, and to take him by force from among them, and to bring him into the castle.And when the scribes and Pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, How is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?THE THREAD
In “the scribes and the Pharisees began to reason”, the accusing posture has moved inward and become thought, with nobody’s hands on anybody. Read beside this verse, the two show one motion at two depths: what circles silently in the mind is what eventually takes hold of a person and plants her at the center.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
