What Does Leviticus 9:5 Mean in the King James?
And they brought that which Moses commanded before the tabernacle of the congregation: and all the congregation drew near and stood before the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקְח֗וּ אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה מֹשֶׁ֔ה אֶל־פְּנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑דcongregationH4150 וַֽיִּקְרְבוּ֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה וַיַּֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
Vayikchu et asher tziva moshe el-pene ohel moed vayikrvu kal-haeda vayaamdu lifne Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The people bring the commanded offerings to the appointed place of meeting, and the whole assembly closes the distance and takes its upright stand in the presence of the LORD.
THE MEANING
This is the moment just before the glory is promised to show itself, and no one waits at a distance. Every part of the gathering moves inward together, the whole person and not only the part that leads, toward the place where meeting has been appointed. The movement has two halves: coming close, and then holding still in the presence. Approach without standing scatters, and standing without approach stays far off, so the verse holds both before anything is revealed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only a chosen few may come close to the LORD while everyone else watches from outside.
THE ROOT
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
drew near
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“drew near” renders qarab, closing the space between two things. Here the whole assembly does with its own bodies what the animals and grain do on the altar: it is brought near. Coming close is not a feeling the people work up but a distance they cross. קָרַב (qârab) and קׇרְבָּן (qorbân) come from a single root.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
A qorban is a gift brought near the altar, and in this line the assembly makes the very movement its offerings make, so the people themselves become what is being brought close.
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
Qereb is the midst, the innermost part, which shows where this approach is heading: not to the edge of the camp but toward its center.
More roots ›
מוֹעֵד
môwʻêd
IN THIS VERSE
congregation
GROWS FROM
י-ע-ד
The root means to mark out a time or place where people are to meet.
“congregation” renders mo’ed, a time and a place marked out for meeting. The dwelling is not a building visited at will but an appointment kept. The people do not invent the encounter; they come to where it has already been arranged.
ALSO GROWS
yâʻad: appoint, meet at an agreed time
יָעַד
Ya’ad is to appoint, to meet at an agreed time, so the meeting here is set from both sides: the LORD has named this day for appearing, and the people arrive into what was already fixed.
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
stood
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“stood” renders amad, a body holding itself upright and staying in its place. After the motion of approach comes stillness. The verb carries endurance as well as posture: the people remain where they have arrived, facing the presence.
ALSO GROWS
ʻammûwd: a pillar, a column that stands
עַמּוּד
An ammud is a pillar that stands upright and bears what rests on it, a picture of the assembly holding steady so that what is about to appear has somewhere to rest.
THE PATTERN
The presence of God is met by a whole people who come close to an appointed place and then hold their ground there.
And Moses brought forth the people out of the camp to meet with God; and they stood at the nether part of the mount.And Moses did as the LORD commanded him; and the assembly was gathered together unto the door of the tabernacle of the congregation.And all the people gathered themselves together as one man into the street that was before the water gate; and they spake unto Ezra the scribe to bring the book of the law of Moses, which the LORD had commanded to Israel.THE THREAD
And thou shalt bring the Levites before the tabernacle of the congregation: and thou shalt gather the whole assembly of the children of Israel together:The verb of bringing near returns in “thou shalt bring the Levites before the tabernacle of the congregation”, together with the appointed dwelling and the whole assembly gathered at it. What the people do for themselves in Leviticus is done to the Levites in Numbers: they are brought close as a living offering. Approaching and being offered turn out to be one movement seen from two sides.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
