What Does Exodus 19:17 Mean in the King James?

And Moses brought forth the people out of the camp to meet with God; and they stood at the nether part of the mount.
Exodus 19:17 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיּוֹצֵ֨א מֹשֶׁ֧ה אֶת־הָעָ֛ם לִקְרַ֥את הָֽאֱלֹהִ֖ים מִן־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ בְּתַחְתִּ֥ית הָהָֽר׃

Vayotze moshe et-haam likrat haelohim min-hamachane vayityatzvu betachtit hahar.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Moses brings the people out from the place where they had settled, toward the God who is descending, and they take their place at the lowest edge of the mountain.

The camp is where you have pitched your tents and settled in, and God does not arrive there. Encounter asks for a going out, and here even that going out is done for the people: they are brought out beyond their settled life, toward a fire that is already coming down. They do not climb. They arrive at the bottom of the mountain and hold their ground there while the mountain shakes above them.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that meeting God means scaling the heights, because the people are brought out and set at the lowest place, and that is where the encounter happens.

יָצָא

yâtsâʼ

IN THIS VERSE

brought forth

GROWS FROM

י-צ-א

The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.

“brought forth” decodes yatsa in its causing form: Moses makes the people pass from inside to outside, through the opening of the camp. The verb that names a whole nation’s going out now names the few steps beyond the tents, and these steps matter just as much. Nobody walks into the encounter by their own effort; they are brought out into it.

ALSO GROWS

tôwtsâʼâh: an exit, a boundary

תּוֹצָאָה

Totsaah names an exit and the far boundary where a going out reaches its limit, and this verse carries the people right up to the border drawn around the mountain, the edge they may not cross.

More roots ›

קָרָא

qârâʼ

IN THIS VERSE

meet

GROWS FROM

ק-ר-א

It pictures one thing coming upon another and meeting it directly.

“meet” decodes qara, one thing coming upon another directly, face to face. The form here is a coming-toward. The people move into the space God is descending into, so the distance closes from both sides at once: fire comes down and the people go out.

ALSO GROWS

miqrâʼ: a calling out, an assembly summoned together

מִקְרָא

Miqra is an assembly called together, and the crowd moving out of the camp is exactly that: a people summoned to gather in one place before God.

יָצַב

yâtsab

IN THIS VERSE

stood

GROWS FROM

י-צ-ב

The root pictures taking a stand and staying set in place.

“stood” decodes yatsab, taking a position and staying set in it. This is a stationing, the body planted in place, and not a pause on the way somewhere else. Beneath a mountain that trembles, the people become the thing that holds still. ⁨יָצַב⁩ (yâtsab) and ⁨יַצִּיב⁩ (yatstsîyb) come from a single root.

ALSO GROWS

yatstsîyb: fixed, certain

יַצִּיב

Yatstsiyb means fixed and certain, which is what a body becomes once it has taken its station.

Encounter with God takes place at the lower edge, where the one brought out holds position and God comes down.

Specially the day that thou stoodest before the LORD thy God in Horeb, when the LORD said unto me, Gather me the people together, and I will make them hear my words, that they may learn to fear me all the days that they shall live upon the earth, and that they may teach their children.
Deuteronomy 4:10 · KJVThe line looks back on this morning as “Specially the day that thou stoodest before the LORD thy God in Horeb”, so the place taken beneath the mountain is remembered as a day of standing in presence.
(I stood between the LORD and you at that time, to shew you the word of the LORD: for ye were afraid by reason of the fire, and went not up into the mount;) saying,
Deuteronomy 5:5 · KJVThe people stay below, and the line confirms that they “went not up into the mount;) saying”, which makes the base the place where the word reaches them.
And Balaam said unto Balak, Stand by thy burnt offering, and I will go: peradventure the LORD will come to meet me: and whatsoever he sheweth me I will tell thee. And he went to an high place.
Numbers 23:3 · KJVBalaam leaves his offering and walks off alone with the hope “peradventure the LORD will come to meet me”, and the clause shows the encounter as something one goes out toward and waits for.
And Moses, and Eleazar the priest, and all the princes of the congregation, went forth to meet them without the camp.
Numbers 31:13 · KJV

The same movement happens again: Moses and the leaders “Moses, and Eleazar the priest, and all the princes of the congregation, went forth to meet them without the camp”, and the verse uses the same words for going out, for coming toward someone to meet them, and for camp. In one verse God is coming down and in the other people are coming home, but both times the place of contact lies just outside the settled tents, and Moses is the one who crosses that line first.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 19:17 KJV Meaning