What Does Numbers 31:13 Mean in the King James?

And Moses, and Eleazar the priest, and all the princes of the congregation, went forth to meet them without the camp.
Numbers 31:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֵּ֨צְא֜וּ מֹשֶׁ֨ה וְאֶלְעָזָ֧ר הַכֹּהֵ֛ן וְכָל־נְשִׂיאֵ֥י הָעֵדָ֖ה לִקְרָאתָ֑ם אֶל־מִח֖וּץwithoutH2351 לַֽמַּחֲנֶֽה׃campH4264

Vayetzeu moshe veelazar hakohen vekhal-nesie haeda likratam el-michutz lamachane.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Moses, Eleazar, and every leader of the assembly leave the settled center and face the returning army at its edge, so that what the war carried home is confronted at the boundary before anything of it enters.

What comes back from your battles does not walk straight into the place where you live. The highest in you, the one who leads, the one who serves at the altar, every voice lifted above the rest, goes to the edge to face it first. Nothing has been sorted yet: the captives, the plunder and the blood on the hands are all standing there together, and a moment later this encounter turns to fury. The verse holds the instant of seeing directly what has returned, before any judgment falls.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what you did in battle can be carried quietly back into the center of your life without first being faced at the threshold.

קָרָא

qârâʼ

IN THIS VERSE

meet

GROWS FROM

ק-ר-א

It pictures one thing coming upon another and meeting it directly.

The verb “meet” is qara, one thing coming upon another and facing it directly. The leaders do not wait for the army to arrive; they move toward it so the encounter happens face to face. Qara does not decide in advance whether the meeting will be welcome or confrontation; it only brings the two sides into direct contact.

ALSO GROWS

qirʼâh: a coming to meet, friendly or hostile

קִרְאָה

Qirah is a coming to meet that can be friendly or hostile, and here the encounter is open in both directions until the next line shows it turning to anger.

More roots ›

חוּץ

chûwts

IN THIS VERSE

without

GROWS FROM

ח-ו-ץ

It pictures the space outside a boundary, beyond what is enclosed.

The word “without” is chuts, the space beyond an enclosed boundary. It is where whatever has touched death must wait, and the warriors carry that touch on their hands and garments. The leaders step into that unenclosed space themselves rather than letting it be brought in.

ALSO GROWS

chayits: a wall

חַיִץ

Chayits is a wall, and the ground beyond it exists only because a wall defines what is within; the encounter happens on that line.

מַחֲנֶה

machăneh

IN THIS VERSE

camp

GROWS FROM

ח-נ-ה

The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.

The word “camp” is machaneh, the place where travelers have leaned down to settle for the night. Machaneh also names an army in its encampment, so the soldiers and the place they return to carry one word between them. The returning force is part of this settlement, and still it cannot simply enter it. ⁨מַחֲנֶה⁩ (machăneh) and ⁨חָנָה⁩ (chânâh) come from a single root.

ALSO GROWS

chânâh: to incline, pitch a tent

חָנָה

Chanah is to incline and pitch a tent, the bending down to rest at evening, and the settled place is guarded so that this rest is not overrun by what has come back from slaughter.

What returns carrying the touch of death is met at the boundary of the dwelling place before it can be received within.

Command the children of Israel, that they put out of the camp every leper, and every one that hath an issue, and whosoever is defiled by the dead:
Numbers 5:2 · KJVThe command to remove “whosoever is defiled by the dead” places the edge of the dwelling exactly where the touch of death must wait.
He that toucheth the dead body of any man shall be unclean seven days.
Numbers 19:11 · KJVThe rule that “He that toucheth the dead body of any man shall be unclean seven days” sets the length of time the returning warriors must remain beyond the boundary.
And David came to the two hundred men, which were so faint that they could not follow David, whom they had made also to abide at the brook Besor: and they went forth to meet David, and to meet the people that were with him: and when David came near to the people, he saluted them.
1 Samuel 30:21 · KJVA warrior coming back from battle is again faced on the road when “they went forth to meet David”, so the encounter happens at the edge rather than at home.
Bring forth him that hath cursed without the camp; and let all that heard him lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him.
Leviticus 24:14 · KJV

The words “Bring forth him that hath cursed without the camp; and let all that heard him lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him” mark where the one who cursed is brought to be judged by the whole assembly. In both scenes the community acts at its edge, and the edge is where what cannot simply come in is faced, weighed and decided. Here the leaders stand at that same line, and the judgment is about to begin.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Numbers 31:13 KJV Meaning