What Does Numbers 15:10 Mean in the King James?
And thou shalt bring for a drink offering half an hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְיַ֛יִן תַּקְרִ֥יב לַנֶּ֖סֶךְdrink offeringH5262 חֲצִ֣י הַהִ֑ין אִשֵּׁ֥הoffering madeH801 רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃
Veyayin takriv lanesekh chatzi hahin ishe reach-nichoach laAdonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Alongside the young bull, a half measure of wine is poured out and handed over to the flame, so that what is carried close to the LORD becomes a scent that rises and comes to rest before him.
THE MEANING
The wine is not set down beside the altar to be admired. It is poured, and poured liquid cannot be gathered back. The verse joins the pouring to the burning, so what leaves the hand is wholly gone and returns only as fragrance. Coming close to the LORD happens through what is let go, not through what is kept.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever you pour out is lost, when the verse shows it rising as the very scent the LORD receives.
THE ROOT
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
shalt bring
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“shalt bring” renders qarab, the verb of closing a gap: the giver steps into nearness carrying the gift. Read beside qereb, the innermost part, the movement turns inward, and drawing close to the LORD becomes arriving at the center rather than travelling away from oneself. קָרַב (qârab) and קֶרֶב (qereb) come from a single root.
ALSO GROWS
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
Qereb names the inner midst, the innermost part, so the approach the verse commands is also a movement into the inmost place.
More roots ›
נֶסֶךְ
neçek
IN THIS VERSE
drink offering
GROWS FROM
נ-ס-ך
At its most physical, the root means to pour liquid out or cast metal into a mold.
“drink offering” renders nesekh, a poured thing: liquid released from the cup with no way to collect it again. Its worth lies in the release, since a nesekh kept in the jar is not yet a nesekh at all.
ALSO GROWS
nâçak: pour out, cast metal
נָסַךְ
Nasakh is the act itself, to pour out, so the gift exists only in the moment of its leaving the vessel.
maççêkâh: a poured image, metal cast in a mold
מַסֵּכָה
Massekhah is a molten image made by pouring into a mold; the same act that here flows away toward the LORD can elsewhere be caught and hardened into a god one can hold.
אִשָּׁה
ʼishshâh
IN THIS VERSE
offering made
GROWS FROM
א-שׁ
This root names fire, the hot flame that burns fuel and gives off light.
“offering made” renders ishshah, what belongs to the fire: the gift is defined by being handed over to the flame. In this verse the wine joins what burns, so nothing of it comes back to the giver except as scent rising.
ALSO GROWS
ʼêsh: fire
אֵשׁ
Esh is fire, the heat that consumes fuel and gives light, and the gift is named for what receives it.
THE PATTERN
What is released completely to the LORD, whether poured or burned, returns as a fragrance that he receives as rest.
And the LORD smelled a sweet savour; and the LORD said in his heart, I will not again curse the ground any more for man’s sake; for the imagination of man’s heart is evil from his youth; neither will I again smite any more every thing living, as I have done.And thou shalt burn the whole ram upon the altar: it is a burnt offering unto the LORD: it is a sweet savour, an offering made by fire unto the LORD.And the other lamb thou shalt offer at even, and shalt do thereto according to the meat offering of the morning, and according to the drink offering thereof, for a sweet savour, an offering made by fire unto the LORD.THE THREAD
And the meat offering thereof shall be two tenth deals of fine flour mingled with oil, an offering made by fire unto the LORD for a sweet savour: and the drink offering thereof shall be of wine, the fourth part of an hin.Leviticus 23:13 gathers nearly every word of this verse: flour mixed with oil, wine poured out by the hin, the flame, and the scent. Its phrasing names the scent as “an offering made by fire unto the LORD for a sweet savour”, drawing out what the fragrance carries underneath: a pleasing that comes to rest. The wine poured beside the bull does not vanish into nothing; it ends where every released gift ends, in settling.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
