What Does Numbers 13:20 Mean in the King James?
And what the land is, whether it be fat or lean, whether there be wood therein, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the firstripe grapes.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמָ֣ה הָ֠אָרֶץ הַשְּׁמֵנָ֨ה הִ֜וא אִם־רָזָ֗ה הֲיֵֽשׁ־בָּ֥הּ עֵץ֙ אִם־אַ֔יִן וְהִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔ם וּלְקַחְתֶּ֖ם מִפְּרִ֣י הָאָ֑רֶץ וְהַ֨יָּמִ֔ים יְמֵ֖י בִּכּוּרֵ֥י עֲנָבִֽים׃
Uma haaretz hashmena hiv im-raza hayesh-bah etz im-ayin vehitchazaktem ulekachtem mipri haaretz vehayamim yeme bikure anavim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses sends the scouts to learn whether the land is rich or thin and whether trees grow there, tells them to hold firm and carry back a sample of its produce, and the season is already the season of the earliest grapes.
THE MEANING
The charge to hold firm comes in the middle of a list of questions. The courage asked for here is not for fighting anyone. It is for closing a hand around something real and carrying it home, so the report rests on what was tasted and not on what was feared. For the reader, the promised ground is already producing before anyone steps onto it. The earliest grapes are ripening on their own, and the only task is to go, touch them, and keep hold of them all the way back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that courage means bracing against what lies ahead, when here it is the steady grip that carries home a goodness the ground is already giving.
THE ROOT
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
therein
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“therein” renders chazaq, a verb whose most physical sense is to grip something and keep hold of it. In this line it stands right beside the reaching hand, so the charge is to hold firm long enough to bring something real back, not to feel brave in the abstract. When the report later loosens, what has loosened is that grip. חָזַק (châzaq) and חֹזֶק (chôzeq) come from a single root.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq names strength as a firm grip, which is exactly what this command asks for: hands that close around the land’s produce and do not let it slip on the road home.
More roots ›
בִּכּוּר
bikkûwr
IN THIS VERSE
firstripe
GROWS FROM
ב-כ-ר
It names what emerges first, whether from a womb or from a tree.
“firstripe” renders bikkur, the first produce a crop brings forth, the earliest yield before the full harvest. The verse dates the whole mission by it. The land is already giving before anyone has entered it, so the scouts are sent to witness a goodness already under way, not one waiting to be built.
שָׁמֵן
shâmên
IN THIS VERSE
fat
GROWS FROM
ש-מ-ן
The root pictures fat and oil, the rich, glistening fullness of a well-fed body.
“fat” renders shamen, a word for rich, glistening fullness, like the body of something well fed. The question sets that fullness against thinning flesh, and asks which one the ground holds. The cluster the scouts carry back is the answer to that question.
ALSO GROWS
shemen: oil, and the richness it brings
שֶׁמֶן
Shemen is oil, richness made liquid and shining, and it shows what kind of fullness the scouts are asked to measure.
THE PATTERN
The charge to hold firm is joined to a land already given, so strength is the grip that receives a gift and not the force that manufactures one.
Be strong and of a good courage: for unto this people shalt thou divide for an inheritance the land, which I sware unto their fathers to give them.Be strong and of a good courage, fear not, nor be afraid of them: for the LORD thy God, he it is that doth go with thee; he will not fail thee, nor forsake thee.I will feed them in a good pasture, and upon the high mountains of Israel shall their fold be: there shall they lie in a good fold, and in a fat pasture shall they feed upon the mountains of Israel.THE THREAD
And they took strong cities, and a fat land, and possessed houses full of all goods, wells digged, vineyards, and oliveyards, and fruit trees in abundance: so they did eat, and were filled, and became fat, and delighted themselves in thy great goodness.The questions this verse asks about richness and trees are answered here, where “they took strong cities, and a fat land” describes the ground actually entered. Shamen returns to describe the land, and the trees the scouts were told to look for stand heavy with produce. What was sampled in one early season is finally lived in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
