What Does Numbers 12:11 Mean in the King James?

And Aaron said unto Moses, Alas, my lord, I beseech thee, lay not the sin upon us, wherein we have done foolishly, and wherein we have sinned.
Numbers 12:11 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֥אמֶר אַהֲרֹ֖ן אֶל־מֹשֶׁ֑ה בִּ֣י אֲדֹנִ֔י אַל־נָ֨א תָשֵׁ֤ת עָלֵ֙ינוּ֙ חַטָּ֔את אֲשֶׁ֥ר נוֹאַ֖לְנוּ וַאֲשֶׁ֥ר חָטָֽאנוּ׃

Vayomer aharon el-moshe bi adoni al-na tashet alenu chatat asher noalnu vaasher chatanu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Aaron, seeing his sister struck, turns to his younger brother as the one over him and asks that the miss he and Miriam committed not be set on them, confessing that their grip on good sense went slack and they fell short.

Moments ago the voice in you that insisted it hears God just as well as anyone was loud and sure. Now it sees what the claim has done to the skin of someone close, and all its standing drops away into a plea. It does not call itself evil. It says the grip loosened, the aim went wide, and it asks the one it tried to rival not to let the miss settle on it. Aaron is not the one stricken, yet he says “us”: the part that spoke and the part that bears the mark are one household.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a missed aim must be carried in silence or defended, when this verse shows it named plainly and handed toward the one who can lift it.

חָטָא

châṭâʼ

IN THIS VERSE

sinned

GROWS FROM

ח-ט-א

At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.

“sinned” decodes chata, a verb whose most physical sense is aiming at a target and failing to reach it. The verse names the miss twice, once as the thing that could be set on them and once as the act they did, so Aaron sees it from both sides: what they did and what it leaves behind. The word does not brand them wicked. It says they aimed and landed short. ⁨חָטָא⁩ (châṭâʼ) and ⁨חַטָּאָה⁩ (chaṭṭâʼâh) come from a single root.

More roots ›

יָאַל

yâʼal

IN THIS VERSE

us

GROWS FROM

י-א-ל

The root pictures going slack, so a person’s hold on good sense loosens and they act foolishly.

“us” renders ya’al, a verb that pictures going slack, a person’s hold on good sense loosening until they act like a fool. Aaron does not confess a scheme. He confesses that their grip let go, and the words against Moses slipped out through the gap. The word describes a loosened hold, not a darkened heart.

אָדוֹן

ʼâdôwn

IN THIS VERSE

lord

GROWS FROM

א-ד-ן

It describes a person standing at the head of a household or people, with others under their authority.

“lord” is adon, the one who stands at the head of a household with others under his authority. Just before this, Aaron asked whether the LORD speaks only through Moses. Now the elder brother addresses the younger as the one above him, and the title is the sound of a claim to equal standing folding into a request from below.

The one who has fallen short names the miss aloud and asks the one with standing not to let it rest on him.

And said unto the king, Let not my lord impute iniquity unto me, neither do thou remember that which thy servant did perversely the day that my lord the king went out of Jerusalem, that the king should take it to his heart.
2 Samuel 19:19 · KJVThe plea “Let not my lord impute iniquity unto me” asks the one in authority to refuse the weight of a wrong already done, just as Aaron asks that nothing be set on them.
And all the people said unto Samuel, Pray for thy servants unto the LORD thy God, that we die not: for we have added unto all our sins this evil, to ask us a king.
1 Samuel 12:19 · KJVThe people confess “for we have added unto all our sins this evil” and bring that admission to someone who can stand before the LORD for them.
And David’s heart smote him after that he had numbered the people. And David said unto the LORD, I have sinned greatly in that I have done: and now, I beseech thee, O LORD, take away the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.
2 Samuel 24:10 · KJVThe request “take away the iniquity of thy servant” asks for the bent thing to be lifted off the one who bent it, rather than left to sit on him.
And David’s heart smote him after that he had numbered the people. And David said unto the LORD, I have sinned greatly in that I have done: and now, I beseech thee, O LORD, take away the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.
2 Samuel 24:10 · KJV

Here the same falling short is spoken by a king, and the plea “take away the iniquity of thy servant” goes straight to the LORD. Aaron makes his plea to his brother instead, so the request passes through the one he wronged. Seen together, the two pleas show the miss being named first, and only then asked to be lifted.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us