What Does Numbers 10:17 Mean in the King James?
And the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari set forward, bearing the tabernacle.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהוּרַ֖ד הַמִּשְׁכָּ֑ןtabernacleH4908 וְנָסְע֤וּ בְנֵֽי־גֵרְשׁוֹן֙ וּבְנֵ֣י מְרָרִ֔י נֹשְׂאֵ֖י הַמִּשְׁכָּֽן׃tabernacleH4908
Vehurad hamishkan venaseu vene-gereshon uvene merari nosee hamishkan.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the cloud lifts, the place where God settles among the people is lowered to the ground and borne forward by the families of Gershon and Merari, so the presence moves on with them instead of staying behind.
THE MEANING
What holds the presence in you is not meant to stay pitched in one spot forever. When it is time to move, its frame is lowered piece by piece and lifted by those who bear its weight onward. Nothing of it is lost; it travels. The lowering is not a collapse. It is how nearness goes where you go.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that dismantling what once held God’s nearness means losing that nearness.
THE ROOT
מִשְׁכָּן
mishkân
IN THIS VERSE
tabernacle
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
“tabernacle” is mishkan, the place of settling in, where presence comes to stay rather than a monument to it. In this verse the settling place itself is what moves. Staying and moving are not opposites here: what settles among you can also travel with you. מִשְׁכָּן (mishkân) and שָׁכַן (shâkan) come from a single root.
ALSO GROWS
shâkan: settle in and dwell
שָׁכַן
Shakan is the act of settling in and staying. The mishkan is that act given poles and curtains, so lowering it here is presence changing place, not presence leaving.
shâkên: neighbor, one who settles nearby
שָׁכֵן
The shakhen is the one who settles nearby. A mishkan borne in the middle of a moving camp keeps God a neighbor on the road.
More roots ›
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
taken down
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
“taken down” is yarad in its causative sense, to bring something from a higher place to a lower one. The frame that stood upright is lowered to the ground before it can go anywhere. Descent is the first step of every move forward in this line.
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
bearing
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“bearing” is nasa, to lift a load and bear it. The lowering is answered at once by a lifting. What came down is raised onto those who bear it, and the weight of the holy becomes something held.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
A massa is a load lifted up and assigned. Once lowered, the frame of the settling place becomes exactly this: a burden given to particular hands and borne.
THE PATTERN
The place where God settles is made to move: it is lowered, borne, and raised again wherever the presence leads.
And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward in all their journeys:Knowing that shortly I must put off this my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shewed me.But Christ being come an high priest of good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this building;THE THREAD
And when the tabernacle setteth forward, the Levites shall take it down: and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.That instruction holds the settling place, its lowering, and the setting out together, which is the very movement this verse carries out. There, “the Levites shall take it down” is a command waiting to be kept. Here it is done, and the presence leaves its place only by being lowered and then lifted by those appointed to bear it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
