What Does Numbers 1:49 Mean in the King James?

Only thou shalt not number the tribe of Levi, neither take the sum of them among the children of Israel:
Numbers 1:49 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אַ֣ךְ אֶת־מַטֵּ֤ה לֵוִי֙LeviH3878 לֹ֣א תִפְקֹ֔ד וְאֶת־רֹאשָׁ֖ם לֹ֣א תִשָּׂ֑א בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Akh et-mate levi lo tifkod veet-rosham lo tisa betokh bene yisrael.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God holds Levi out of the muster of Israel’s fighting strength, so that this one tribe is never reckoned among the ranks but is kept for the dwelling of God’s presence.

Every strength in you can be gathered, inspected and ranked for the struggles ahead, and the whole camp is being tallied that way. One part is withheld from that reckoning entirely. It is not one more fighter to be weighed. It is the part set around the dwelling, kept for carrying and guarding the place where God meets you while everything else stands ready for battle.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever in you cannot be measured as usable strength does not truly matter.

פָּקַד

pâqad

IN THIS VERSE

number

GROWS FROM

פ-ק-ד

The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.

“number” renders paqad, going to look in on a people and taking stock of what is found there. Here God forbids that inspection over Levi as fighting strength. In the very next line the verb returns in another form, and Levi is appointed over the dwelling. The tribe is not visited to be numbered. It is visited to be entrusted.

ALSO GROWS

pᵉquddâh: an official visit, oversight

פְּקֻדָּה

Pequddah is a charge placed on someone, the oversight given into their hands. Levi is denied the muster and receives a charge in its place, the keeping of the dwelling.

More roots ›

לֵוִי

Lêvîy

IN THIS VERSE

Levi

GROWS FROM

ל-ו-ה

The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.

“Levi” is Levi, the attached one, named from a root that pictures strands wound into a single cord. The tribe kept out of the reckoning is the one bound to the dwelling, never spread out among the ranks. What is twined to the center is not tallied with what goes out. ⁨לֵוִי⁩ (Lêvîy) and ⁨לָוָה⁩ (lâvâh) come from a single root.

ALSO GROWS

lâvâh: to twine together: cling, borrow, lend

לָוָה

Lavah means to twine together and cling. It is the hope spoken at Levi’s birth, a longing to be held close, and it becomes the shape of a whole tribe.

נָשָׂא

nâsâʼ

IN THIS VERSE

take

GROWS FROM

נ-שׂ-א

At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.

“take” is nasa, to lift a load and carry it. Here nasa is the act of raising a total, holding up a people’s number to reckon it. The next line gives nasa back to Levi as the verb for bearing the dwelling. The tribe whose number is never raised is the tribe that carries the dwelling of God.

ALSO GROWS

massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance

מַשָּׂא

Massa is the load that is lifted and carried. The Levite families later receive the dwelling’s furnishings as their assigned loads.

What is joined to the dwelling of God stands outside the reckoning by which strength is measured.

But the Levites were not numbered among the children of Israel; as the LORD commanded Moses.
Numbers 2:33 · KJVAs the camp is arranged around the dwelling, the words “the Levites were not numbered among the children of Israel” keep Levi outside the tally once more.
But Levi and Benjamin counted he not among them: for the king’s word was abominable to Joab.
1 Chronicles 21:6 · KJVWhen a royal census reaches for every strength in the land, the line “Levi and Benjamin counted he not among them” shows Levi still standing beyond that reckoning.
And those that were numbered of them were twenty and three thousand, all males from a month old and upward: for they were not numbered among the children of Israel, because there was no inheritance given them among the children of Israel.
Numbers 26:62 · KJVThe second wilderness count gives its reason, “because there was no inheritance given them among the children of Israel”, so the tribe without land is also the tribe without a place in the tally.
And she conceived again, and bare a son; and said, Now this time will my husband be joined unto me, because I have born him three sons: therefore was his name called Levi.
Genesis 29:34 · KJV

Leah names her third son out of the longing to be clung to, and the verse records it plainly: “therefore was his name called Levi”. The child born of that ache for attachment becomes the tribe God will not scatter into the ranks. Levi is kept bound to the dwelling, held close rather than counted out.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Numbers 1:49 KJV Meaning