What Does Numbers 1:41 Mean in the King James?
Those that were numbered of them, even of the tribe of Asher, were forty and one thousand and five hundred.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣הtribeH4294 אָשֵׁ֑רAsherH836 אֶחָ֧ד וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
Pekudehem lemate asher echad vearbaim elef vachamesh meot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the LORD’s muster reaches the house of Asher, it looks in on every man able to go out and finds 41,500, each one seen and accounted for within the whole of Israel.
THE MEANING
A single household inside a vast camp is not left to blur into the crowd. It is visited, looked at, and given its own exact number. The same is true inside you. No one part of your inner life disappears into the mass of everything else. Each one is looked in on, taken stock of, and held in place among the rest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that inside a great multitude a single part of you goes unnoticed and uncounted.
THE ROOT
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
numbered
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
Paqad, behind “numbered”, is a visit before it is a sum. To paqad is to come and look in on someone and take stock of what you find. Here the number is the result of being seen.
ALSO GROWS
piqqâdôwn: something handed over for safekeeping
פִּקָּדוֹן
Piqqadon is something handed over for safekeeping, so the muster reads as an inventory of what has been entrusted, not only a tally of what exists.
pâqîyd: overseer, one put in charge
פָּקִיד
Paqid is the one put in charge, the one who comes to look in. The count implies someone present who is watching over what is counted.
More roots ›
מַטֶּה
maṭṭeh
IN THIS VERSE
tribe
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
Matteh, behind “tribe”, is a rod or branch cut from a living tree, and it also names a people grouped under one staff. Asher stands here as one limb stretched out from a single trunk, distinct and still joined. מַטֶּה (maṭṭeh) and נָטָה (nâṭâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nâṭâh: stretch or spread out, bend away
נָטָה
Natah, to stretch or spread out, pictures a clan as growth reaching outward from a father’s house rather than as a fenced-off group.
אָשֵׁר
ʼÂshêr
IN THIS VERSE
Asher
GROWS FROM
א-ש-ר
The root pictures a person moving straight ahead along a clear path.
Asher carries the sense of happy, the one called flourishing. The root pictures someone moving straight ahead on an open path. The clan whose number is taken here bears that forward-moving gladness in its name.
ALSO GROWS
ʼâshar: to go straight ahead, to flourish
אָשַׁר
Ashar means to go straight ahead and so to flourish. It holds the picture of a life that advances along a clear way.
THE PATTERN
God musters a people part by part, giving each house its own number and place so that no portion is lost inside the whole.
And his host, and those that were numbered of them, were forty and one thousand and five hundred.And of Asher, such as went forth to battle, expert in war, forty thousand.And the fifth lot came out for the tribe of the children of Asher according to their families.THE THREAD
These are the families of the sons of Asher according to those that were numbered of them; who were fifty and three thousand and four hundred.The second muster, taken after the long wilderness, looks in on Asher again and finds the clan at “who were fifty and three thousand and four hundred”. Many houses shrank in the desert, but this one grew from 41,500. The same visiting count that first took stock now shows what the journey added.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
