What Does Nehemiah 9:3 Mean in the King James?

And they stood up in their place, and read in the book of the law of the LORD their God one fourth part of the day; and another fourth part they confessed, and worshipped the LORD their God.
Nehemiah 9:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיָּק֙וּמוּ֙ עַל־עָמְדָ֔ם וַֽיִּקְרְא֗וּ בְּסֵ֨פֶר תּוֹרַ֧ת יְהוָ֛ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם רְבִעִ֣ית הַיּ֑וֹם וּרְבִעִית֙ מִתְוַדִּ֣ים וּמִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃

Vayakumu al-amedam vayikru besefer torat Adonai elohehem reviit hayom ureviit mitvadim umishtachavim laAdonai elohehem.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Standing upright, the people spend one long stretch of daylight hearing God’s instruction called out to them and another stretch holding open hands over their own failings and bowing face to the ground before the LORD.

Before anything is admitted, something is heard. The instruction is called out first, and only then do the hands open. Inside you the order is the same: the failing is not dug up by anxious self-scrutiny but surfaces when the true direction is spoken aloud and you hear how far you have drifted from it. The admission does not end in collapse; it ends with the whole body lowered before the One who is, and each movement is given its own unhurried span of the day.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that admitting your failures is a shameful detour away from honoring God, when here the open-handed admission is itself one of the postures of devotion.

יָדָה

yâdâh

IN THIS VERSE

confessed

GROWS FROM

י-ד-ה

At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.

“confessed” decodes yadah, a verb whose physical picture is the hand thrown outward. The people extend open hands over their failings and over their fathers’ crookedness, with nothing kept in a closed fist. The gesture is open rather than clenched, so this admission is an offering held out, not a punishment turned inward. ⁨יָדָה⁩ (yâdâh) and ⁨תּוֹדָה⁩ (tôwdâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tôwdâh: hands held out in thanks and praise

תּוֹדָה

Todah names an acknowledgment offered aloud, as confession or as thanks, so the hand held out over a failure and the hand lifted in gratitude make one offering.

More roots ›

שָׁחָה

shâchâh

IN THIS VERSE

worshipped

GROWS FROM

ש-ח-ה

The root names the body’s lowering into a bent or prostrate posture.

“worshipped” decodes shachah, the body lowering itself until the face meets the ground. The people began the day upright, and the verse ends with them bent all the way down. What the hands held out in the admission is now laid down with the whole body.

קָרָא

qârâʼ

IN THIS VERSE

read

GROWS FROM

ק-ר-א

The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.

“read” decodes qara, to call out by voice. The instruction is not scanned silently; it is called out, summoning the hearers as much as announcing the words. Everything the people admit afterward begins with being called.

ALSO GROWS

miqrâʼ: a calling out, an assembly summoned together

מִקְרָא

Miqra names both a public reading and an assembly summoned together, which is exactly what this gathering is: a people formed by words being called out over them.

Honest admission and bowing grow out of standing still and hearing the instruction spoken aloud.

Also Jeshua, and Bani, and Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodijah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan, Pelaiah, and the Levites, caused the people to understand the law: and the people stood in their place.
Nehemiah 8:7 · KJVWhile the teachers open the instruction, the line notes that “the people stood in their place”, the same upright stillness that comes before the open hands of this verse.
And he read therein before the street that was before the water gate from the morning until midday, before the men and the women, and those that could understand; and the ears of all the people were attentive unto the book of the law.
Nehemiah 8:3 · KJVDays earlier the scene records that “the ears of all the people were attentive unto the book of the law”, so the hearing that prepares the admission is already in motion.
And the king stood in his place, and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD, and to keep his commandments, and his testimonies, and his statutes, with all his heart, and with all his soul, to perform the words of the covenant which are written in this book.
2 Chronicles 34:31 · KJVHere “the king stood in his place” before binding himself to the written words, so standing to hear comes first and the response follows.
I will worship toward thy holy temple, and praise thy name for thy lovingkindness and for thy truth: for thou hast magnified thy word above all thy name.
Psalm 138:2 · KJV

This line holds both movements of the verse together: the body bowed toward the set-apart dwelling and the open hand of yadah, when the psalmist says “praise thy name for thy lovingkindness and for thy truth”. In the psalm the hand opens in thanks; in Nehemiah the same hand opens over failure, and in both the bow follows, as if admitting and thanking are one movement of a body facing God.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us