What Does Nehemiah 8:3 Mean in the King James?

And he read therein before the street that was before the water gate from the morning until midday, before the men and the women, and those that could understand; and the ears of all the people were attentive unto the book of the law.
Nehemiah 8:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּקְרָא־בוֹ֩ לִפְנֵ֨י הָרְח֜וֹב אֲשֶׁ֣ר׀ לִפְנֵ֣י שַֽׁעַר־הַמַּ֗יִם מִן־הָאוֹר֙ עַד־מַחֲצִ֣ית הַיּ֔וֹם נֶ֛גֶד הָאֲנָשִׁ֥ים וְהַנָּשִׁ֖ים וְהַמְּבִינִ֑ים וְאָזְנֵ֥י כָל־הָעָ֖ם אֶל־סֵ֥פֶר הַתּוֹרָֽה׃lawH8451

Vayikra-vo lifne harechov asher lifne shaar-hamayim min-haor ad-machatzit hayom neged haanashim vehanashim vehamvinim veazene khal-haam el-sefer hatora.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

From dawn until noon the instruction is called out to every man and woman able to discern it, and the hearing of the whole gathered people leans toward the written word.

Every part of you that can tell one thing from another is gathered in the open square, and none of it is shut out: not the strong, not the frail, not the men, not the women. The reading does not land in a moment. It runs from dawn through half the day, and what holds all that time is attention, a whole inner people with its hearing bent one way. Instruction is a direction being shown, and it reaches you through a willingness to stay turned toward it until it makes sense.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the word belongs to a trained few, because here it is spoken to men and women alike, to anyone able to tell one sound from another.

בִּין

bîyn

IN THIS VERSE

understand

GROWS FROM

ב-י-ן

The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.

“understand” renders bin, a verb pictured as the gap between two things, the space that lets you tell them apart. The ones counted in this crowd are those who can open that space, hearing sounds and separating them into meaning. Discernment here is not stored knowledge; it is a widening in the listener where the instruction can land.

ALSO GROWS

bêyn: a distinction, between

בֵּין

Bein is the between itself, the space where two things stand apart; those who can discern are the ones able to hold one word apart from the next so its sense appears.

More roots ›

תּוֹרָה

tôwrâh

IN THIS VERSE

law

GROWS FROM

י-ר-ה

At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.

“law” renders torah, instruction pictured as an arrow aimed at a mark and a hand pointing out the way to go. What the people’s hearing leans toward is a direction being shown, not a weight being laid on them. ⁨תּוֹרָה⁩ (tôwrâh) and ⁨מוֹרֶה⁩ (môwreh) come from a single root.

ALSO GROWS

môwreh: archer, teacher, or the early rain

מוֹרֶה

Moreh names the archer, the teacher, and the autumn’s first rain, each one something released toward the place it is needed; this reading falls in the seventh month, the season when that rain is awaited.

אֹזֶן

ʼôzen

IN THIS VERSE

ears

GROWS FROM

א-ז-ן

The root pictures something broad, like the ear spreading out from the side of the head to catch sound.

“ears” renders ozen, the ear named for its broad shape, spreading from the side of the head to catch sound. In this verse the only thing that moves is hearing: a whole people’s listening surface angled toward the written instruction for half a day.

Instruction opens only where hearing is turned toward it and discernment is ready to receive it.

Take heed therefore how ye hear: for whosoever hath, to him shall be given; and whosoever hath not, from him shall be taken even that which he seemeth to have.
Luke 8:18 · KJVThe weight falls on the hearer’s posture, since “how ye hear” determines what can actually be received.
For the commandment is a lamp; and the law is light; and reproofs of instruction are the way of life:
Proverbs 6:23 · KJVThe saying “the law is light” names instruction as illumination, which fits a reading that begins at dawn.
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.
Revelation 3:22 · KJVThe call addressed to “He that hath an ear” rests on the same condition, that a capacity for hearing must be present and turned.
Hearken unto me, my people; and give ear unto me, O my nation: for a law shall proceed from me, and I will make my judgment to rest for a light of the people.
Isaiah 51:4 · KJV

Isaiah 51:4 gathers the same words this verse holds: the people, the giving of the ear, instruction, and light. There “for a law shall proceed from me”, sent toward the peoples; here a people’s hearing leans toward it from dawn. One verse is the sending and the other is the receiving, and they meet in the open square.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Nehemiah 8:3 KJV Meaning