What Does Nehemiah 9:24 Mean in the King James?

So the children went in and possessed the land, and thou subduedst before them the inhabitants of the land, the Canaanites, and gavest them into their hands, with their kings, and the people of the land, that they might do with them as they would.
Nehemiah 9:24 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיָּבֹ֤אוּ הַבָּנִים֙ וַיִּֽירְשׁ֣וּ אֶת־הָאָ֔רֶץ וַתַּכְנַ֨ע לִפְנֵיהֶ֜ם אֶת־יֹשְׁבֵ֤י הָאָ֙רֶץ֙ הַכְּנַ֣עֲנִ֔ים וַֽתִּתְּנֵ֖ם בְּיָדָ֑ם וְאֶת־מַלְכֵיהֶם֙ וְאֶת־עַֽמְמֵ֣י הָאָ֔רֶץ לַעֲשׂ֥וֹת בָּהֶ֖ם כִּרְצוֹנָֽם׃

Vayavou habanim vayireshu et-haaretz vatakhna lifnehem et-yosheve haaretz haknaanim vatitnem beyadam veet-malkhehem veet-amme haaretz laasot bahem kirtzonam.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The children of Israel enter and hold the promised ground because God bends down the peoples settled there and places them, rulers and all, into Israel’s grip to be dealt with at Israel’s pleasure.

This line in the prayer counts the moment the promise lands. The children enter and hold, but the decisive acts belong to God: he bends the settled peoples down and hands them over. The prayer does not soften what follows. Whole peoples and their rulers are delivered to the will of the newcomers, and it is spoken as gift, the same way manna and water from the rock were spoken a few lines earlier. Read inwardly, what sits most entrenched in your own ground does not bow to your strength. It is bent and handed over, and the holding comes after.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever ground you come to hold was won by your own strength, when the bending of what stood there was given before you ever grasped it.

כָּנַע

kânaʻ

IN THIS VERSE

subduedst

GROWS FROM

כ-נ-ע

The root pictures bending the knee, a body brought down low before another.

“subduedst” carries kana, bending the knee, a body pressed down before another. God is the subject of the verb. The children do not force the bow. The verse sets the bending and the people who are bent next to each other, so the Canaanites appear in this line as the ones whose knees give way. ⁨כָּנַע⁩ (kânaʻ) and ⁨כְּנַעַנִי⁩ (Kᵉnaʻanîy) come from a single root.

ALSO GROWS

Kᵉnaʻanîy: one from Canaan, also a trader

כְּנַעַנִי

The people who are bent are named right after the verb, so the act of kneeling and the ones made to kneel stand side by side in one breath.

More roots ›

יָרַשׁ

yârash

IN THIS VERSE

possessed

GROWS FROM

י-ר-ש

The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.

“possessed” renders yarash, to take over ground and hold it as your own, either by inheriting it or by driving out those who hold it. Both edges of the word are live in this verse. The children receive what was sworn to their fathers, and the ones seated there are displaced. In this word, inheritance and dispossession cannot be pulled apart.

ALSO GROWS

yᵉrushshâh: a possession, land taken and held

יְרֻשָּׁה

What is entered becomes yerushah, a possession taken and kept, ground that now stays with the children instead of passing through their hands.

רָצוֹן

râtsôwn

IN THIS VERSE

would

GROWS FROM

ר-צ

At its base, the root describes taking pleasure in something and receiving it with favor.

“would” carries ratson, delight, what one is pleased with and accepts with favor. Here the pleasure belongs to the newcomers, and their pleasure becomes the measure over the conquered peoples and their rulers. The verse leaves this hard edge exactly as it is: the ones handed over are left to another’s delight.

God first gives the ground and bends what sits upon it, and the people’s entering and holding follow that giving.

And the LORD gave unto Israel all the land which he sware to give unto their fathers; and they possessed it, and dwelt therein.
Joshua 21:43 · KJVThe holding comes only after the LORD’s sworn giving, and “they possessed it” names the people’s part as a grasp on what was already given.
Understand therefore this day, that the LORD thy God is he which goeth over before thee; as a consuming fire he shall destroy them, and he shall bring them down before thy face: so shalt thou drive them out, and destroy them quickly, as the LORD hath said unto thee.
Deuteronomy 9:3 · KJVThe bending of the settled peoples is promised beforehand as God’s own act when the text says “destroy them, and he shall bring them down before thy face”.
How thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; how thou didst afflict the people, and cast them out.
Psalm 44:2 · KJVThe psalm credits both the clearing and the planting to God alone, saying that he “How thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; how thou didst afflict the people, and cast them out”.
Is not the LORD your God with you? and hath he not given you rest on every side? for he hath given the inhabitants of the land into mine hand; and the land is subdued before the LORD, and before his people.
1 Chronicles 22:18 · KJV

This verse gathers nearly every movement of the line in Nehemiah: the settled dwellers, the handing over into a hand, and the bending low, which here lands on the ground itself when “the land is subdued before the LORD, and before his people”. What Nehemiah’s prayer remembers as conquest, David names as rest on every side. The bowing is set first before the LORD and only then before his people.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Nehemiah 9:24 KJV Meaning