What Does 1 Chronicles 22:18 Mean in the King James?
Is not the LORD your God with you? and hath he not given you rest on every side? for he hath given the inhabitants of the land into mine hand; and the land is subdued before the LORD, and before his people.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֲלֹ֨א יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ עִמָּכֶ֔ם וְהֵנִ֥יחַ לָכֶ֖ם מִסָּבִ֑יב כִּ֣י׀ נָתַ֣ןgivenH5414 בְּיָדִ֗י אֵ֚ת יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ וְנִכְבְּשָׁ֥ה הָאָ֛רֶץ לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה וְלִפְנֵ֥י עַמּֽוֹ׃
Halo Adonai elohekhem imakhem veheniach lakhem misaviv ki natan beyadi et yosheve haaretz venikhbsha haaretz lifne Adonai velifne amo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David reminds the leaders of Israel that the LORD is already present with them and has already settled quiet all around them, having handed the land’s inhabitants over to him and pressed the land down before the LORD and his own, so the building of the house can begin.
THE MEANING
The verse asks two questions that already hold their answers: God is present, and the quiet encircling his people has been handed to them, not won by them. The struggle is real and is not softened here: inhabitants were delivered over and the land was trodden under. But that work is finished, and what remains is building. In the one who reads, this is the moment the old fighting is recognized as over, and settledness is seen as the ground the dwelling for God rises from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that peace must still be fought for before a dwelling for God can be built, when the verse names the rest as already given and the building as what grows from it.
THE ROOT
נוּחַ
nûwach
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
“rest” decodes nuach, settling into a place and coming to stop there. God is the one who makes his people settle, the way something set down no longer moves. Here the quiet is not a feeling but a condition surrounding them, the ground on which the house can be laid. נוּחַ (nûwach) and מְנוּחָה (mᵉnûwchâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉnûwchâh: rest, a resting place
מְנוּחָה
Menuchah is a resting place, and the house these leaders are urged to build is meant to receive the ark as exactly that; the quiet given around the people comes before the resting place they will raise.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“given” decodes nathan, placing something into another’s keeping. The verb places the land’s inhabitants into David’s power, and the line does not hide that this was conquest. What David holds came to him by being handed over, and he speaks of it as received from God rather than seized.
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
“people” decodes am, a people as a company drawn together. The land lies pressed down before God and before this gathered company, so the people stand where God stands. They are not a crowd of separate fighters but one body brought together for the work of building.
ALSO GROWS
ʻim: with, together with
עִם
Im means being with or alongside, and the verse opens by asking whether God is with them; the line begins with God alongside and ends with a company gathered before him.
THE PATTERN
God gives settled rest around a people first, and the house for his name is built on that given quiet rather than in order to earn it.
And it came to pass, when the king sat in his house, and the LORD had given him rest round about from all his enemies;But when ye go over Jordan, and dwell in the land which the LORD your God giveth you to inherit, and when he giveth you rest from all your enemies round about, so that ye dwell in safety;Then had the churches rest throughout all Judæa and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied.THE THREAD
And the LORD gave them rest round about, according to all that he sware unto their fathers: and there stood not a man of all their enemies before them; the LORD delivered all their enemies into their hand.Joshua 21:44 holds the same two movements as this verse: God causing rest all around, and “the LORD delivered all their enemies into their hand”. The settling and the handing-over that completed the first entry into the land return here as the starting point for the house, so what was given then is named again as the ground for building.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
