What Does Nehemiah 8:9 Mean in the King James?

And Nehemiah, which is the Tirshatha, and Ezra the priest the scribe, and the Levites that taught the people, said unto all the people, This day is holy unto the LORD your God; mourn not, nor weep. For all the people wept, when they heard the words of the law.
Nehemiah 8:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֣אמֶר נְחֶמְיָ֣הNehemiahH5166 ה֣וּא הַתִּרְשָׁ֡תָא וְעֶזְרָ֣א הַכֹּהֵ֣ן׀ הַסֹּפֵ֡ר וְהַלְוִיִּם֩ הַמְּבִינִ֨ים אֶת־הָעָ֜ם לְכָל־הָעָ֗ם הַיּ֤וֹם קָדֹֽשׁ־הוּא֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם אַל־תִּֽתְאַבְּל֖וּ וְאַל־תִּבְכּ֑וּ כִּ֤י בוֹכִים֙ כָּל־הָעָ֔ם כְּשָׁמְעָ֖ם אֶת־דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה׃

Vayomer nechemya hu hatirshata veezra hakohen hasofer vehalviyim hamvinim et-haam lekhal-haam hayom kadosh-hu laAdonai elohekhem al-titablu veal-tivku ki vokhim kal-haam keshameam et-divre hatora.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Nehemiah, Ezra and the Levites tell a people undone by finally understanding the instruction that this day belongs to the LORD, so the hour of recognition is not to be given over to grief.

Clear understanding often arrives as tears. When the instruction is finally heard and grasped, the first thing it shows is the distance between what it describes and the life the listener has been living, and the body answers with weeping. The verse does not call that weeping false. It says the day of seeing already belongs to the LORD, and a day that belongs to the LORD is not handed over to mourning.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that seeing clearly how far you have drifted must be paid for with grief before you are allowed into the day of the LORD.

קָדוֹשׁ

qâdôwsh

IN THIS VERSE

holy

GROWS FROM

ק-ד-שׁ

The root marks something as distinct from what surrounds it, as if set apart from the rest.

“holy” decodes qadosh, what is marked off as distinct from everything around it. The day is held out of the ordinary run of time and given to the LORD, so it is not available to grief. The tears are not called wrong; the day already has an owner.

ALSO GROWS

miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary

מִקְדָּשׁ

Miqdash is a sanctuary, a place held apart from its surroundings. Here the day itself works like a sanctuary in time, a space the weeping does not get to fill.

More roots ›

בִּין

bîyn

IN THIS VERSE

taught

GROWS FROM

ב-י-ן

The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.

“taught” decodes bin, to discern by seeing the space between two things. The Levites open the space between the words and their sense, and once the hearers see clearly, they also see the distance between the instruction and their own lives. That clear seeing is what brings the weeping.

ALSO GROWS

bêyn: a distinction, between

בֵּין

Bein is the between, the gap where two things can be told apart. The understanding in this verse opens that gap, and in it the people see where they stand against what they hear.

נְחֶמְיָה

Nᵉchemyâh

IN THIS VERSE

Nehemiah

GROWS FROM

נ-ח-ם

The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.

“Nehemiah” carries the meaning the LORD comforts, from a root that pictures a deep sigh, the body letting go of its grief, and then the consolation that follows. The first voice that tells the weepers to stop is the one whose name holds comfort. The comfort does not dismiss the tears; it is the sigh that comes after them.

The day that belongs to the LORD is answered with rejoicing, even when understanding first arrives as tears.

Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, in the first day of the month, shall ye have a sabbath, a memorial of blowing of trumpets, an holy convocation.
Leviticus 23:24 · KJVThe instruction marks “in the first day of the month” of the seventh month as a gathered day belonging to the LORD, the same day on which these tears are turned away.
And thou shalt rejoice before the LORD thy God, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that is within thy gates, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that are among you, in the place which the LORD thy God hath chosen to place his name there.
Deuteronomy 16:11 · KJVThe command “thou shalt rejoice before the LORD thy God” shows that the LORD’s appointed days are kept with gladness rather than grief.
And ye shall rejoice before the LORD your God, ye, and your sons, and your daughters, and your menservants, and your maidservants, and the Levite that is within your gates; forasmuch as he hath no part nor inheritance with you.
Deuteronomy 12:12 · KJVThe same words, “ye shall rejoice before the LORD your God”, make rejoicing the posture of standing in the LORD’s presence.
Then Ezra rose up from before the house of God, and went into the chamber of Johanan the son of Eliashib: and when he came thither, he did eat no bread, nor drink water: for he mourned because of the transgression of them that had been carried away.
Ezra 10:6 · KJV

Ezra, who here helps stop the people’s mourning, is elsewhere the one who refuses bread and water “for he mourned because of the transgression of them that had been carried away”. The verb of drooping grief stands in both verses, but in this one the man who once mourned is among the voices declaring the day too distinct for it. The grief that once emptied him now gives way to the table that follows.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Nehemiah 8:9 KJV Meaning