What Does Ezra 10:6 Mean in the King James?
Then Ezra rose up from before the house of God, and went into the chamber of Johanan the son of Eliashib: and when he came thither, he did eat no bread, nor drink water: for he mourned because of the transgression of them that had been carried away.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֣קָם עֶזְרָ֗א מִלִּפְנֵי֙ בֵּ֣ית הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיֵּ֕לֶךְ אֶל־לִשְׁכַּ֖ת יְהוֹחָנָ֣ן בֶּן־אֶלְיָשִׁ֑יב וַיֵּ֣לֶךְ שָׁ֗ם לֶ֤חֶם לֹֽא־אָכַל֙ וּמַ֣יִם לֹֽא־שָׁתָ֔ה כִּ֥י מִתְאַבֵּ֖ל עַל־מַ֥עַלtransgressionH4604 הַגּוֹלָֽה׃carried awayH1473
Vayakam ezra milifne bet haelohim vayelekh el-lishkat yehochanan ben-elyashiv vayelekh sham lechem lo-akhal umayim lo-shata ki mitabel al-maal hagola.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Ezra leaves the face of God’s temple for a small room and takes in neither food nor drink, because the people who came home from exile have broken trust in secret, and his grief lives in his whole body.
THE MEANING
Ezra gets up from the open place of prayer and goes into a single room. There his body stops receiving anything at all. Grief here is not an opinion about what went wrong. It closes the mouth while one person holds what the community has kept hidden. The verse shows the part of a person that will not eat past a concealed breach, and that lets the body stop until what was covered is felt.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a breach kept quiet costs nothing, as if what is covered over stays outside the body and away from the table.
THE ROOT
מַעַל
maʻal
IN THIS VERSE
transgression
GROWS FROM
מ-ע-ל
The root’s concrete picture is a covering laid over something, hiding what is beneath.
“transgression” renders ma’al, a breach of trust that works under cover. The root pictures something laid over what lies beneath. In this verse the wrong is not open defiance. It is a faithlessness hidden inside the returned community, and Ezra answers it by taking comfort away, not by adding words.
ALSO GROWS
mᵉʻîyl: an outer robe
מְעִיל
The me’il is an outer robe laid over the body. Placed beside ma’al, it shows that both words are concerned with what is laid on top and hides what lies underneath.
More roots ›
גּוֹלָה
gôwlâh
IN THIS VERSE
carried away
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
“carried away” renders golah, the community stripped from its land and brought back. At its plainest the word means a covering taken away so that something stands bare. Set beside ma’al, the line holds both motions at once: a covering-over done by people who were once laid bare. גּוֹלָה (gôwlâh) and גָּלָה (gâlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gâlâh: uncover, strip bare, carry into exile
גָּלָה
Galah means both to uncover and to go into exile. The people of the verse are therefore named by something that has already been laid bare in them.
אָבַל
ʼâbal
IN THIS VERSE
mourned
GROWS FROM
א-ב-ל
The root describes a body drooping and growing weak under grief.
“mourned” renders ‘abal, grief that shows in the body as drooping and weakness. In this verse it is the reason for the fast. The body lets go of food and drink because grief has taken it over.
THE PATTERN
When a hidden breach comes to light, the one who carries it before God answers by emptying the body, not by covering the breach further.
And he was there with the LORD forty days and forty nights; he did neither eat bread, nor drink water. And he wrote upon the tables the words of the covenant, the ten commandments.Then were assembled unto me every one that trembled at the words of the God of Israel, because of the transgression of those that had been carried away; and I sat astonied until the evening sacrifice.Now when Ezra had prayed, and when he had confessed, weeping and casting himself down before the house of God, there assembled unto him out of Israel a very great congregation of men and women and children: for the people wept very sore.THE THREAD
And I fell down before the LORD, as at the first, forty days and forty nights: I did neither eat bread, nor drink water, because of all your sins which ye sinned, in doing wickedly in the sight of the LORD, to provoke him to anger.Here someone lies before the LORD and says “I did neither eat bread”, holding a people’s falling short in a body that takes nothing in. Ezra’s room repeats this scene, with the same bread and waters refused and the same grief carried for a breach that others made. The fast becomes the way one person keeps faith while a whole people have let it slip.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
