What Does Nehemiah 7:7 Mean in the King James?
Who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah. The number, I say, of the men of the people of Israel was this;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַבָּאִ֣ים עִם־זְרֻבָּבֶ֗ל יֵשׁ֡וּעַ נְחֶמְיָ֡ה עֲ֠זַרְיָה רַֽעַמְיָ֨ה נַחֲמָ֜נִיNahamaniH5167 מָרְדֳּכַ֥י בִּלְשָׁ֛ן מִסְפֶּ֥רֶת בִּגְוַ֖י נְח֣וּם בַּעֲנָ֑ה מִסְפַּ֕רnumberH4557 אַנְשֵׁ֖י עַ֥ם יִשְׂרָאֵֽל׃
Habaim im-zerubavel yeshua nechemya azarya raamya nachamani maredokhai bilshan misperet bigvai nechum baana mispar anshe am yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Twelve leaders are named one by one as the company returning from exile arrives, and the whole returning body of Israel is then set down in a full count.
THE MEANING
Return is never a faceless crowd. Each one who comes back from exile is named, and only then is the whole tallied, so that nothing that comes home is lost in the mass. Inside you the same thing happens: what returns from long scattering returns as particular parts, each known, each accounted for, until the whole of you can be told out and found complete.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that coming home is a vague, collective drift in which no single returning part is known or counted.
THE ROOT
מִסְפָּר
miçpâr
IN THIS VERSE
number
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
The word “number” is mispar, a count scored mark by mark and set down as an account. In this verse it gathers the named leaders and everyone behind them into one telling, and no returner is left uncounted.
ALSO GROWS
çâphar: score a tally, count, tell it out
סָפַר
Safar is to score a tally and also to tell it out, so the counting here is also a telling: each returner becomes part of a story spoken aloud.
çᵉphar: a book
סְפַר
Sefer is a written record, and just before this line a scroll of those who first went up is found, so the tally becomes something kept and carried.
More roots ›
נַחֲמָנִי
Nachămânîy
IN THIS VERSE
Nahamani
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
Nahamani means comforting, and a few names later Nehum means comforted. The list of those coming home carries the deep sigh of consolation twice over, so comfort walks in the company of the return. נַחֲמָנִי (Nachămânîy) and נְחוּם (Nᵉchûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
nâcham: sigh deeply: comfort, grieve, or relent
נָחַם
Nacham is the deep sigh in which grief lets go and comfort comes, which is the movement of exile ending.
אֱנוֹשׁ
ʼĕnôwsh
IN THIS VERSE
men
GROWS FROM
א-נ-ש
The root describes a body growing weak or sick and losing its strength.
The word “men” is enosh, the human being as mortal, whose root describes a body growing weak and losing its strength. What is counted here is not a company of strong heroes but frail, mortal people, and the fragile ones are the ones held in the account.
THE PATTERN
Those who come back from exile return as named people, and the work of restoration is carried by those particular names.
Now in the second year of their coming unto the house of God at Jerusalem, in the second month, began Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and the remnant of their brethren the priests and the Levites, and all they that were come out of the captivity unto Jerusalem; and appointed the Levites, from twenty years old and upward, to set forward the work of the house of the LORD.In the second year of Darius the king, in the sixth month, in the first day of the month, came the word of the LORD by Haggai the prophet unto Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Josedech, the high priest, saying,And he shewed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to resist him.THE THREAD
The same list of returners appears again, and it closes with “The number of the men of the people of Israel”. The roll is written twice in scripture with small differences in the names, and what returns from exile is set down once and then found and read again. The count is not lost; it is recovered and told a second time.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
