What Does Nehemiah 7:61 Mean in the King James?
And these were they which went up also from Tel-melah, Tel-haresha, Cherub, Addon, and Immer: but they could not shew their father’s house, nor their seed, whether they were of Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֵ֗לֶּה הָֽעוֹלִים֙ מִתֵּ֥ל מֶ֙לַח֙ תֵּ֣ל חַרְשָׁ֔א כְּר֥וּב אַדּ֖וֹן וְאִמֵּ֑ר וְלֹ֣א יָכְל֗וּ לְהַגִּ֤יד בֵּית־אֲבוֹתָם֙ וְזַרְעָ֔ם אִ֥ם מִיִּשְׂרָאֵ֖ל הֵֽם׃
Veele haolim mitel melach tel charsha keruv adon veimer velo yakhelu lehagid bet-avotam vezaram im miyisrael hem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A group that climbed back from exile with the others arrives without any record of its family line or descent, so whether they belong to Israel cannot be proven.
THE MEANING
Something in you made the whole climb home with everything else. It walked the same road, came up from the same exile, and now stands inside the gates, yet it has no record to set before anyone. The verse does not erase it and does not explain it away; it names the towns these people came from and lets the question hang. Belonging that cannot be proven is still standing among those who came up.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever in you cannot produce its paperwork never really made the journey home.
THE ROOT
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
shew
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
The verb behind “shew” is nagad, to set something out in front where it can be faced and seen. It is showing by demonstration, not by claim. What these returners lack is not a story about who they are but a lineage they can place before others’ eyes. נָגַד (nâgad) and נֶגֶד (neged) come from a single root.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged is what stands in front of you, facing you; these returners have nothing they can bring to stand face to face with the question of who they are.
More roots ›
זֶרַע
zeraʻ
IN THIS VERSE
seed
GROWS FROM
ז-ר-ע
The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.
Zera, “seed”, is both the grain scattered on the ground and the offspring it becomes. Exile scattered these people like sown grain, and what they cannot trace is the hand and the field it was sown from.
ALSO GROWS
zêrûwaʻ: something sown, a plant
זֵרוּעַ
Zerua is something that has been sown and has come up as a plant; the people are what grew, but the sowing behind them cannot be traced.
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
went up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
Alah, “went up”, is rising from a lower place, the way a climber ascends or smoke goes up. The verse grants them this verb before it raises any doubt: whatever cannot be proven, the ascent itself is already recorded.
ALSO GROWS
maʻălâh: an ascent, a step
מַעֲלָה
Maalah is an ascent, a step that leads upward; the climb these people made is real even when their record is missing.
THE PATTERN
Belonging to a people is reckoned through descent that can be counted, yet the full counting of that descent lies beyond human reach.
And he brought him forth abroad, and said, Look now toward heaven, and tell the stars, if thou be able to number them: and he said unto him, So shall thy seed be.And I will make thy seed as the dust of the earth: so that if a man can number the dust of the earth, then shall thy seed also be numbered.And Haman told Zeresh his wife and all his friends every thing that had befallen him. Then said his wise men and Zeresh his wife unto him, If Mordecai be of the seed of the Jews, before whom thou hast begun to fall, thou shalt not prevail against him, but shalt surely fall before him.THE THREAD
The same returners appear in a second register, where again “they could not shew their father’s house” is said of them. The ascent, the showing, the father, the house, the descent and Israel all recur, so the missing record is written down twice. The question of their belonging is kept, not dropped.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
