What Does Nehemiah 7:26 Mean in the King James?
The men of Beth-lehem and Netophah, an hundred fourscore and eight.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַנְשֵׁ֤י בֵֽית־לֶ֙חֶם֙ וּנְטֹפָ֔הNetophahH5199 מֵאָ֖ה שְׁמֹנִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃
Anshe vet-lechem unetofa mea shemonim ushemona.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Among those who came back from exile, the company from Bethlehem and the company from Netophah are counted together and given an exact number, so no returning person is lost in the crowd.
THE MEANING
This line is a tally, and a tally is a kind of attention: it refuses to let anyone who came home dissolve into a vague multitude. Two small towns are named side by side and given a precise sum, as if every returning part of you is noticed and accounted for, down to the last few. Nothing grand happens here, and that is the point: the return is made of plain mortals from ordinary places, and each one is counted.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what comes home after exile is only a faceless mass, too ordinary or too small to be individually counted.
THE ROOT
בֵּית לֶחֶם
Bêyth Lechem
IN THIS VERSE
Beth-lehem
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“Beth-lehem” is Beit Lechem, house of bread: a place named for the daily food of a household. In this register the house of bread stands among the returning, so what nourishes is part of what comes back and is counted. Its root reaches toward eating and consuming, and here it rests in its gentlest sense, a home where bread is kept.
More roots ›
נְטֹפָה
Nᵉṭôphâh
IN THIS VERSE
Netophah
GROWS FROM
נ-ט-ף
The root pictures liquid seeping or falling little by little in drops.
“Netophah” is Netophah, the dripping place: liquid seeping and falling drop by drop. Set beside the house of bread, it pictures a homecoming that does not pour but drips, each small arrival kept and added to the sum. נְטֹפָה (Nᵉṭôphâh) and נָטַף (nâṭaph) come from a single root.
ALSO GROWS
nâṭaph: drip, let words fall like drops
נָטַף
Nataph is the act of falling in drops, and in some places of letting words fall gently like drops; the town carries that slow, small motion, the way this return gathers a few at a time rather than all at once.
אֱנוֹשׁ
ʼĕnôwsh
IN THIS VERSE
men
GROWS FROM
א-נ-ש
The root describes a body growing weak or sick and losing its strength.
“men” renders enosh, the mortal human, a word whose root describes a body growing weak and losing its strength. The ones counted in this return are not heroes but frail mortals, and it is precisely the frail who are numbered and named among those who came home.
THE PATTERN
Scripture counts the gathered by exact number, so each member of the whole is held rather than lost in it.
The children of Beth-lehem, an hundred twenty and three.Even those that were numbered of them, were eight thousand and five hundred and fourscore.So the number of them, with their brethren that were instructed in the songs of the LORD, even all that were cunning, was two hundred fourscore and eight.THE THREAD
Now David was the son of that Ephrathite of Beth-lehem-judah, whose name was Jesse; and he had eight sons: and the man went among men for an old man in the days of Saul.The same small town appears where “Now David was the son of that Ephrathite of Beth-lehem-judah”, and from that ordinary household comes the one who stands up for Israel. The returnees counted here walk back into the place that once sent out the beloved king, so a few mortals from a little town carry the same ground forward.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
